Lyrics and translation La K'onga - Cuentas del Alma

Cuentas del Alma

Siempre en la noche mi mamá buscaba el sueño
Frente a la televisión, y me pedía que por favor,
No la apagara; su soledad en aquel cuarto cuarto
No aguantaba, aunque jamás lo confesó.
Yo niño, no entendía su horror, porque uno es joven
Y no sabe del amor; crecí mirando a mi madre vivir
Aferrada a una esperanza que la enterró, toda
Amargada, dentro de una noche que no acabó.
Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá. Hoy la miro y comprendo que
Ella aún piensa que las cuentas del alma no se acaban
Nunca de pagar.
Hoy día comprendo su dolor, y lo terrible que es amar
A una ilusión que está atrapada entre la sombra del
Pasado, y que en las noches se libera y va a su lado
Como el fantasma de un amor que no murió.
Mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá. Hoy la miro y comprendo que
Ella aún piensa que las cuentas del alma no se acaban
Nunca de pagar.

Les comptes de l'âme

Toujours la nuit, ma mère cherchait le sommeil
Devant la télévision, et me demandait s'il te plaît,
De ne pas l'éteindre ; sa solitude dans cette pièce
Ne pouvait pas supporter, même si elle ne l'a jamais avoué.
Moi, enfant, je ne comprenais pas son horreur, parce que l'on est jeune
Et on ne connaît pas l'amour ; j'ai grandi en regardant ma mère vivre
Accrochée à un espoir qui l'a enterrée, toute
Amère, dans une nuit qui n'a jamais fini.
Et ma mère a eu peur de la nuit depuis le jour
Où mon père est parti. Aujourd'hui, je la regarde et je comprends que
Elle pense encore que les comptes de l'âme ne se terminent jamais
Jamais de payer.
Aujourd'hui, je comprends sa douleur, et le terrible que c'est d'aimer
Une illusion qui est prise au piège entre l'ombre du
Passé, et qui dans la nuit se libère et va à son côté
Comme le fantôme d'un amour qui n'est pas mort.
Ma mère a eu peur de la nuit depuis le jour
Où mon père est parti. Aujourd'hui, je la regarde et je comprends que
Elle pense encore que les comptes de l'âme ne se terminent jamais
Jamais de payer.