Si Me Dices Que Si - La K'onga translation in German

Si Me Dices Que Si

Qué pasa si te digo
Que yo no te he olvidado
Que no aprendí a vivir sin ti, ¿qué?

Qué pasa si esta noche
Jugamos al pasado
Para curar la cicatriz

¿Qué no daría por besar tu cuello?
¿Qué no daría por oler tu pelo
Mientras te me duermes en el pecho?
Daría todo por volver el tiempo

Y es así (¡ah!)
Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
Si tú te alejas de mí ya no quiero vivir
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
Yo dejo todo por ti si me dices que sí

¡Vamos La K'onga!
¡Ja, ja!

Tu boca se acuerda de mí si la toco
Mi mente no olvida y mi cuerpo tampoco
Tú me enseñaste a amarte
Pero nunca a olvidarte

Dime qué voy a hacer para que tú te quedes aquí
Si no eres tú, no es nadie, ¡dale!

Y es así
Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
Si tú te alejas de mí ya no quiero vivir
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
Yo dejo todo por ti si me dices que sí

¿A quién engañas?, tú no eres feliz sin mí
(Si me dices que sí)
¿A quién engañas?, tú no eres feliz sin mí
(Si me dices que sí)

Dime que no, ¡oh!
Lánzame un "sí" camuflajeado
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado

Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
Si tú te alejas de mí ya no quiero vivir
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
Yo dejo todo por ti si me dices que sí

¡Vamos muchachos!
¡Una más!

Wenn du Ja zu mir sagst

Was passiert, wenn ich dir sage
Dass ich dich nicht vergessen habe
Dass ich nicht gelernt habe, ohne dich zu leben, was?

Was passiert, wenn wir heute Nacht
die Vergangenheit spielen
Um die Narbe zu heilen

Was würde ich nicht geben, um deinen Hals zu küssen?
Was würde ich nicht geben, um dein Haar zu riechen
Während du an meiner Brust einschläfst?
Ich würde alles geben, um die Zeit zurückzudrehen

Und es ist so (Ah!)
Wenn ich deine Küsse nicht habe, kann ich sterben
Wenn du dich von mir entfernst, will ich nicht mehr leben
Wenn man von weitem sieht, dass du nicht mehr glücklich bist
Ich lasse alles für dich zurück, wenn du Ja zu mir sagst

Auf geht's, La K'onga!
Ha, ha!

Dein Mund erinnert sich an mich, wenn ich ihn berühre
Mein Verstand vergisst nicht und mein Körper auch nicht
Du hast mir beigebracht, dich zu lieben
Aber nie, dich zu vergessen

Sag mir, was ich tun soll, damit du hier bleibst
Wenn du es nicht bist, ist es niemand, los!

Und es ist so
Wenn ich deine Küsse nicht habe, kann ich sterben
Wenn du dich von mir entfernst, will ich nicht mehr leben
Wenn man von weitem sieht, dass du nicht mehr glücklich bist
Ich lasse alles für dich zurück, wenn du Ja zu mir sagst

Wen betrügst du? Du bist nicht glücklich ohne mich
(Wenn du Ja zu mir sagst)
Wen betrügst du? Du bist nicht glücklich ohne mich
(Wenn du Ja zu mir sagst)

Sag mir nein, oh!
Wirf mir ein getarntes "Ja" zu
Säe einen Zweifel in mir
Und ich werde an deiner Seite bleiben

Wenn ich deine Küsse nicht habe, kann ich sterben
Wenn du dich von mir entfernst, will ich nicht mehr leben
Wenn man von weitem sieht, dass du nicht mehr glücklich bist
Ich lasse alles für dich zurück, wenn du Ja zu mir sagst

Auf geht's, Jungs!
Noch einmal!