Lyrics and translation La K'onga - Una Lagrima Más

Una Lagrima Más

Tú me enseñaste lo que yo no quise ver
El lado oscuro del amor y del placer
Y me secaste el corazón, tanto que lloré
Tú me colgaste en la cuerda del adiós
Y te marchaste con tu culpa tan veloz
No me dio tiempo a pensar qué nos pasó
Sólo te pido que vuelvas a mí
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Yo necesito saber qué hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío...
Yo me pregunto si algo bueno duerme en ti
Si eres capaz de confesarte frente a mí
Para barrer las hojas tristes que siguen aquí...
Sólo te pido que vuelvas a mí
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Yo necesito saber qué hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío
Y tú, y tú y tú
A ver si te enfermas
Y así por fin te salvas
Con la verdad...
Y tú, y tú y tú
Dónde tendrás el alma
No quiero ser la última
Que llorará, y llorará, y llorará
Sólo te pido que vuelvas a mí
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Hoy necesito saber que hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío
No no no no no. ya no eres mío.

Ещё одна слеза

Ты показала мне то, что я не хотел видеть,
Тёмную сторону любви и наслаждения.
И ты иссушила моё сердце, так что я плакал.
Ты подвесила меня на веревке прощания
И ушла со своей виной так быстро,
Что у меня не было времени подумать, что случилось с нами.
Я прошу тебя лишь об одном - вернись ко мне.
Я прошу тебя лишь об одной слезе ещё,
Чтобы завершить конец,
Чтобы вырвать с корнем зло,
Что осталось в пустоте.
Мне нужно знать, что скрывается за этим,
Мне нужно закончить это с миром,
Чтобы начать жить,
Чтобы перестать умирать,
Чтобы заглушить мою боль.
Теперь, когда ты больше не моя...
Я спрашиваю себя, спит ли в тебе что-то хорошее,
Способна ли ты признаться передо мной,
Чтобы смести печальные листья, которые всё ещё здесь...
Я прошу тебя лишь об одном - вернись ко мне.
Я прошу тебя лишь об одной слезе ещё,
Чтобы завершить конец,
Чтобы вырвать с корнем зло,
Что осталось в пустоте.
Мне нужно знать, что скрывается за этим,
Мне нужно закончить это с миром,
Чтобы начать жить,
Чтобы перестать умирать,
Чтобы заглушить мою боль.
Теперь, когда ты больше не моя.
И ты, и ты, и ты,
Хоть бы ты заболела,
И так наконец спасешься
Правдой...
И ты, и ты, и ты,
Где же твоя душа?
Я не хочу быть последним,
Кто будет плакать, и плакать, и плакать.
Я прошу тебя лишь об одном - вернись ко мне.
Я прошу тебя лишь об одной слезе ещё,
Чтобы завершить конец,
Чтобы вырвать с корнем зло,
Что осталось в пустоте.
Сегодня мне нужно знать, что скрывается за этим,
Мне нужно закончить это с миром,
Чтобы начать жить,
Чтобы перестать умирать,
Чтобы заглушить мою боль.
Теперь, когда ты больше не моя.
Нет, нет, нет, нет, нет. Ты больше не моя.