Lyrics and translation La K'onga - Una Mujer Como Tu

Una Mujer Como Tu

A tu lado aprendí a encontrar la verdad
De las cosas sencillas, del bien y del mal.
He aprendido a amasar el dolor y el amor
De tus manos.
Fue tu pecho refugio donde ir a ocultar
Mi alocada cabeza,
Cuando iba a estallar.
Y he sentido a tus dedos andar por mis sienes
Callados.
Si alguien me preguntara,
¿Qué es una mujer?,
Le diría que ternura y fuerza a la vez,
Le diría que es la paz, la fe y el amor desatados.
Una mujer como tú,
Que sea capaz de hacerma volar,
De andar sobre el mar,
De alcanzar la nube en que nunca antes estuve
Y besar el cielo, siguiéndote así.
Una mujer como tú,
Enigma total, fragancia del mal,
Que reina en mi cama,
Que enciende la llama
Que abrasa este cuerpo.
¡Maldita sea mi suerte!
(Una mujer como tú)
¡Cómo he llegado a quererte!
(Una mujer como tú)
De esta manera tan loca,
Que se seca mi boca,
Tan sólo con verte.
¡Maldita sea mi suerte!
¡Cómo he llegado a quererte!
Mi corazón se derroca,
Se para o desboca,
Tan sólo con verte.

Une Femme Comme Toi

À tes côtés, j'ai appris à trouver la vérité
Des choses simples, du bien et du mal.
J'ai appris à pétrir la douleur et l'amour
De tes mains.
Ton sein a été un refuge où aller cacher
Ma tête folle,
Quand j'allais exploser.
Et j'ai senti tes doigts parcourir mes tempes
En silence.
Si quelqu'un me demandait,
Qu'est-ce qu'une femme ?
Je dirais que c'est de la tendresse et de la force à la fois,
Je dirais que c'est la paix, la foi et l'amour déchaînés.
Une femme comme toi,
Qui est capable de me faire voler,
De marcher sur la mer,
D'atteindre le nuage où je n'ai jamais été auparavant
Et embrasser le ciel, en te suivant ainsi.
Une femme comme toi,
Énigme totale, parfum du mal,
Qui règne dans mon lit,
Qui allume la flamme
Qui consume ce corps.
Maudit soit mon destin !
(Une femme comme toi)
Comme je suis arrivé à t'aimer !
(Une femme comme toi)
De cette manière si folle,
Que ma bouche se dessèche,
Rien qu'en te regardant.
Maudit soit mon destin !
Comme je suis arrivé à t'aimer !
Mon cœur se défait,
Il s'arrête ou se déchaîne,
Rien qu'en te regardant.