Lyrics and translation La La - Sad Girl (Remix)

Sad Girl (Remix)

This is a story of a little sad girl who made something out of nothing in a sad world.
Papi mowed lawns just enough to get by, It's okay my little mija he would say when she would cry.
Mommy couldn't care she was pregnant all the time so mija had to be a women she was only nine.
Raising on her sisters hail Mary, she would pray.
In and out of different schools fighting every other day, and her homegirls were busy having three or four babies so wic could pay the rent.
But mija was different, the life they were living just really didn't make no sense.
Cause deep in the valley they say there are pockets, in night you should never go.
But for mija this was a place called home, cause it's all that she's ever known.
Sad girl, don't ever feel alone, I sing you this song.
Sad girl, I know these streets are mean, hang on to your dreams.
Sad girl, don't cry just dry your eyes, go on live your life.
Sad girl, don't worry hold your head up high.
Nothing don't change, growing up and being poor, wondering if you'll ever be rich and seeing more than broken down cars, and beyond the gang zones, and broken shattered windows looking into broken homes.
But mija was a rose and she knew it from the start, and she had a voice cause she was speaking from the heart.
She dropped out of school to make this music dream real, through the corny girl groups and all the shady deals.
Cause it's hard to be a sad girl in a man's world with a big booty and brains. And I gotta stay strong, represent where I'm from and be proud of my family name.
Cause deep in the valley they say there are pockets, in night you should never go. But for me this is a place that I call home, cause it's all that I've ever known.
Sad girl, don't ever feel alone, I sing you this song.
Sad girl, I know these streets are mean, hang on to your dreams.
Sad girl, don't cry just dry your eyes, go on live your life.
Sad girl, don't worry hold your head up high. (Just hold it up mija)
SADGIRL.
(Prayer In Spanish)
Sad girl, don't ever feel alone, I sing you this song.
Sad girl, I know these streets are mean, hang on to your dreams.
Sad girl, don't cry just dry your eyes, go on live your life.
Sad girl, don't worry hold your head up high. (Just hold it up mija)
Sad girl, don't ever feel alone, I sing you this song.
Sad girl, I know these streets are mean, hang on to your dreams.
Sad girl, don't cry just dry your eyes, go on live your life.
Sad girl, don't worry hold your head up high. (Just hold it up mija)
Sad girl, don't ever feel alone, I sing you this song.
SADGIRL.
Just hold it up mija.

Fille Triste (Remix)

C'est l'histoire d'une petite fille triste qui a fait quelque chose de rien dans un monde triste.
Papi tondait les pelouses juste assez pour joindre les deux bouts, C'est bon ma petite mija, disait-il quand elle pleurait.
Maman ne pouvait pas s'en occuper, elle était enceinte tout le temps, donc mija devait être une femme alors qu'elle n'avait que neuf ans.
Élevée sur les prières de sa sœur, elle priait.
Entrant et sortant de différentes écoles se battant tous les jours, et ses copines étaient occupées à avoir trois ou quatre bébés pour payer le loyer.
Mais mija était différente, la vie qu'elles menaient n'avait vraiment aucun sens.
Parce que dans la vallée profonde, ils disent qu'il y a des poches, la nuit, tu ne devrais jamais y aller.
Mais pour mija, c'était un endroit qu'elle appelait chez elle, parce que c'est tout ce qu'elle a jamais connu.
Fille triste, ne te sens jamais seule, je te chante cette chanson.
Fille triste, je sais que ces rues sont méchantes, accroche-toi à tes rêves.
Fille triste, ne pleure pas, sèche tes larmes, continue à vivre ta vie.
Fille triste, ne t'inquiète pas, tiens la tête haute.
Rien ne change, grandir et être pauvre, se demander si tu seras un jour riche et voir plus que des voitures cabossées, et au-delà des zones de gangs, et des fenêtres brisées qui donnent sur des maisons brisées.
Mais mija était une rose et elle le savait dès le début, et elle avait une voix parce qu'elle parlait du cœur.
Elle a quitté l'école pour réaliser ce rêve de musique, à travers les groupes de filles ringardes et toutes les affaires louches.
Parce que c'est difficile d'être une fille triste dans un monde d'hommes avec un gros derrière et un cerveau. Et je dois rester forte, représenter d'où je viens et être fière de mon nom de famille.
Parce que dans la vallée profonde, ils disent qu'il y a des poches, la nuit, tu ne devrais jamais y aller. Mais pour moi, c'est un endroit que j'appelle chez moi, parce que c'est tout ce que j'ai jamais connu.
Fille triste, ne te sens jamais seule, je te chante cette chanson.
Fille triste, je sais que ces rues sont méchantes, accroche-toi à tes rêves.
Fille triste, ne pleure pas, sèche tes larmes, continue à vivre ta vie.
Fille triste, ne t'inquiète pas, tiens la tête haute. (Tiens-la juste haut mija)
SADGIRL.
(Prière en espagnol)
Fille triste, ne te sens jamais seule, je te chante cette chanson.
Fille triste, je sais que ces rues sont méchantes, accroche-toi à tes rêves.
Fille triste, ne pleure pas, sèche tes larmes, continue à vivre ta vie.
Fille triste, ne t'inquiète pas, tiens la tête haute. (Tiens-la juste haut mija)
Fille triste, ne te sens jamais seule, je te chante cette chanson.
Fille triste, je sais que ces rues sont méchantes, accroche-toi à tes rêves.
Fille triste, ne pleure pas, sèche tes larmes, continue à vivre ta vie.
Fille triste, ne t'inquiète pas, tiens la tête haute. (Tiens-la juste haut mija)
Fille triste, ne te sens jamais seule, je te chante cette chanson.
SADGIRL.
Tiens-la juste haut mija.