Lyrics and translation La La Love You - Miedo y futuro

Miedo y futuro

Antes de irme, recuerdo de nuevo tu regla favorita
De: es más sincero un te quiero en silencio y me mandabas callar
Que las palabras a veces son eso y se las lleva el viento
No te confundas, las mías resisten un puto huracán

Soltaba un beso con miedo y decía mientras me despedía
Que aún no me he ido y ya pienso de nuevo que me quiero quedar
Tú te reías, qué tonto, si sabes que voy a estar a tu lado
Nos delataba ese miedo a perdernos de quien ya sabe el final

Si tú sabías lo que iba a pasar
Puñal en mano y tenemos que hablar
Porque te quiero, te quiero, te quiero, te quiero olvidar
Y ahora ya nada será igual
Y ahora ya nada será igual

Voy a quemar todas tus cosas
Para que entiendas que no
No dejaré que se extinga sola
Mejor ardemos los dos

Te has reencarnado doscientas mil veces en la misma caprichosa
Me pasó un fácil, volátil que quema a idiotas como a mí
Y vas de artista, hedonista, de reina de todo Malasaña
Y ahora eres "miss mi casita" y me dicen que has dejado de salir

Solo me hablas de miedo y futuro, filosofías baratas
Siempre tan obvia, no entiendo cómo antes nunca te vi venir
Que tú sabías lo que iba a pasar
Puñal en mano y tenemos que hablar
Porque te quiero, te quiero, te quiero, te quiero olvidar
Y ahora ya nada será igual
Y ahora ya nada será igual

Voy a quemar todas tus cosas
Con la llama de los dos
No dejaré que se extinga sola
Mejor ardemos tú y yo

Voy a quemar todas tus cosas
Para decirte que no
No dejaré que se extinga sola
Mejor ardemos los dos

Peur et avenir

Avant de partir, je me souviens à nouveau de ta règle préférée
De : un "je t'aime" silencieux est plus sincère, et tu me faisais taire
Que les mots parfois ne sont que cela et que le vent les emporte
Ne te méprends pas, les miens résistent à un putain d'ouragan

Je lançais un baiser avec peur et disais en me disant au revoir
Que je n'étais pas encore partie et que je pensais déjà à rester
Tu riais, quel idiot, tu sais que je serai à tes côtés
Cette peur de nous perdre nous trahissait, celle qui connaissait déjà la fin

Si tu savais ce qui allait arriver
Un poignard dans la main et on doit parler
Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je veux t'oublier
Et maintenant, rien ne sera plus pareil
Et maintenant, rien ne sera plus pareil

Je vais brûler toutes tes affaires
Pour que tu comprennes que non
Je ne laisserai pas la flamme s'éteindre seule
Mieux vaut que nous brûlions tous les deux

Tu t'es réincarnée deux cent mille fois dans la même capricieuse
Je suis tombé sur une facile, volatile, qui brûle des idiots comme moi
Et tu fais l'artiste, l'hédoniste, la reine de toute la Malasaña
Et maintenant tu es "miss ma maisonnette" et on me dit que tu as arrêté de sortir

Tu ne me parles que de peur et d'avenir, des philosophies bon marché
Toujours aussi évidente, je ne comprends pas comment je ne t'ai jamais vue venir avant
Que tu savais ce qui allait arriver
Un poignard dans la main et on doit parler
Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je veux t'oublier
Et maintenant, rien ne sera plus pareil
Et maintenant, rien ne sera plus pareil

Je vais brûler toutes tes affaires
Avec la flamme de nous deux
Je ne laisserai pas la flamme s'éteindre seule
Mieux vaut que nous brûlions toi et moi

Je vais brûler toutes tes affaires
Pour te dire que non
Je ne laisserai pas la flamme s'éteindre seule
Mieux vaut que nous brûlions tous les deux