Lyrics and translation La Leyenda - Corazón suicida

Corazón suicida

Ya me cansé de esperar y rogarle a tu amor que me quiera
Ya me cansé de pedirle a tus ojos que un día me vean
Ya me cansé de bajarte el cielo y las estrellas
Dime que más debo hacer para lograr que tú me quieras

Ya me cansé de pasarme las noches soñando despierto
De caminar sin destino buscándote a cada momento
Ya estoy cansado de decirte lo que siento
Ya estoy cansado de vivir tan triste por qué no te tengo

Y se me apaga la vida (porque no eres mía)
De no poder escaparme (de esta fantasía)
Porque al mirar al espejo, puedo ver el reflejo
De mi cara empañada de melancolía

Y me pregunto hasta cuando (va a llegar el día)
De que te fijes en este (corazón suicida)
Que está retando a la muerte por solo tenerte
Por amarte tanto, por amarte siempre
Aunque no debería

Si te pudiera tener en mis brazos tan solo un momento
Te quemaría la piel con el fuego que guardan mis besos
No sé qué voy a hacer con este sentimiento
Me está partiendo la piel en pedazos porque no te tengo

Y se me apaga la vida (porque no eres mía)
De no poder escaparme (de esta fantasía)
Porque al mirar al espejo, puedo ver el reflejo
De mi cara empañada de melancolía

Y me pregunto hasta cuando, (va a llegar el dia)
De que te fijes en este (corazón suicida)
Que está retando a la muerte por solo tenerte
Por amarte tanto, por amarte siempre
Aunque no debería

Cœur suicidaire

J'en ai assez d'attendre et de supplier ton amour de m'aimer
J'en ai assez de supplier tes yeux de me voir un jour
J'en ai assez de te ramener le ciel et les étoiles
Dis-moi quoi faire de plus pour que tu m'aimes

J'en ai assez de passer mes nuits à rêver éveillé
De marcher sans destination à te chercher à chaque instant
J'en ai assez de te dire ce que je ressens
J'en ai assez de vivre si tristement parce que je ne t'ai pas

Et ma vie s'éteint (parce que tu n'es pas mienne)
De ne pas pouvoir m'échapper (de ce fantasme)
Car en regardant dans le miroir, je peux voir le reflet
De mon visage voilé de mélancolie

Et je me demande jusqu'à quand (le jour arrivera)
Où tu remarqueras ce (cœur suicidaire)
Qui défie la mort juste pour t'avoir
Pour t'aimer autant, pour t'aimer toujours
Même si je ne devrais pas

Si je pouvais te tenir dans mes bras ne serait-ce qu'un instant
Je te brûlerais la peau avec le feu que gardent mes baisers
Je ne sais pas quoi faire de ce sentiment
Il me déchire la peau en lambeaux parce que je ne t'ai pas

Et ma vie s'éteint (parce que tu n'es pas mienne)
De ne pas pouvoir m'échapper (de ce fantasme)
Car en regardant dans le miroir, je peux voir le reflet
De mon visage voilé de mélancolie

Et je me demande jusqu'à quand, (le jour arrivera)
Où tu remarqueras ce (cœur suicidaire)
Qui défie la mort juste pour t'avoir
Pour t'aimer autant, pour t'aimer toujours
Même si je ne devrais pas