El Corazón y Yo - La Leyenda translation in German

El Corazón y Yo

Por más que dejo que sea el tiempo
El que me ayude a olvidar
Por más que escuche mil consejos
Aún no te dejo de pensar

Por más que quiero que se acabe
Mi amor no se quiere rajar
Es terco el corazón, no sabe
Decir adiós, dejar en paz

A ti
A tu alma, tu rostro, tu pelo
Por eso con él me desvelo
Soñando despierto que regresarás

Y somos dos
Mirando a la luna, pidiéndole al cielo
Que vuelvas a mí en las noches de hielo
Se burlan diciendo que no volverás

Y somos dos
Muriendo sin ti, añorando el regreso
Volviéndose locos, desvelo a desvelo
El corazón y yo

Recordándote a ti
A tu alma, tu rostro, tu pelo
Por eso con él me desvelo
Soñando despierto que regresarás

Y somos dos
Mirando a la luna, pidiéndole al cielo
Que vuelvas a mí en las noches de hielo
Se burlan diciendo que no volverás

Y somos dos
Muriendo sin ti, añorando el regreso
Volviéndose locos, desvelo a desvelo
El corazón y yo
El corazón y yo
El corazón y yo

Das Herz und Ich

So sehr ich auch die Zeit entscheiden lasse
Die mir helfen soll zu vergessen
So sehr ich auch tausend Ratschläge höre
Ich höre immer noch nicht auf, an dich zu denken

So sehr ich auch will, dass es endet
Meine Liebe will nicht nachgeben
Das Herz ist stur, es weiß nicht
Lebewohl zu sagen, in Ruhe zu lassen

Dich
Deine Seele, dein Gesicht, dein Haar
Deshalb wache ich mit ihm schlaflos
Wach träumend, dass du zurückkehren wirst

Und wir sind zwei
Die den Mond ansehen und den Himmel bitten
Dass du zu mir zurückkehrst in eisigen Nächten
Sie verspotten uns und sagen, du wirst nicht zurückkehren

Und wir sind zwei
Die ohne dich sterben und die Rückkehr ersehnen
Verrückt werdend, von Schlaflosigkeit zu Schlaflosigkeit
Das Herz und ich

Mich an dich erinnernd
An deine Seele, dein Gesicht, dein Haar
Deshalb wache ich mit ihm schlaflos
Wach träumend, dass du zurückkehren wirst

Und wir sind zwei
Die den Mond ansehen und den Himmel bitten
Dass du zu mir zurückkehrst in eisigen Nächten
Sie verspotten uns und sagen, du wirst nicht zurückkehren

Und wir sind zwei
Die ohne dich sterben und die Rückkehr ersehnen
Verrückt werdend, von Schlaflosigkeit zu Schlaflosigkeit
Das Herz und ich
Das Herz und ich
Das Herz und ich