No Quiero Verte Feliz - La Leyenda translation in German

No Quiero Verte Feliz

Vienes con tu carita de ángel
Según tu a reconquistarme
Parece que ya olvidaste
Que conmigo te pasaste!

Sabes que me gustas y bastante
Por eso es que te aprovechas
Pero esta vez bonita
Da la vuelta y te regresas!

No me vengas a pedir
Lo que tu nunca me diste
Como quieres que te quiera
Si tu nunca me quisiste?
No quiero verte feliz
Yo prefiero verte triste
Sufre y llora como yo!

No me vengas a pedir
Lo que tu nunca me diste
Como quieres que te quiera
Si tu nunca me quisiste?
Que tienes en la cabeza?
Me da risa lo que dices
Que ahora quieres regresar
Yo no vuelvo ni de chiste.

Me da pena verte así
Pero a gritos lo pediste.

Sabes que me gustas y bastante
Por eso es que te aprovechas
Pero esta vez bonita
Da la vuelta y te regresas!

No me vengas a pedir
Lo que tu nunca me diste
Como quieres que te quiera
Si tu nunca me quisiste?
No quiero verte feliz
Yo prefiero verte triste,
Sufre y llora como yo!

No me vengas a pedir
Lo que tu nunca me diste
Como quieres que te quiera
Si tu nunca me quisiste?
Que tienes en la cabeza?
Me da risa lo que dices
Que ahora quieres regresar
Yo no vuelvo ni de chiste.

Me da pena verte así
Pero a gritos lo pediste.

Ich will dich nicht glücklich sehen

Du kommst mit deinem Engelsgesicht
Angeblich, um mich zurückzugewinnen
Anscheinend hast du schon vergessen
Dass du bei mir zu weit gegangen bist!

Du weißt, dass du mir gefällst, und zwar sehr
Deshalb nutzt du das aus
Aber diesmal, Schöne
Dreh dich um und geh zurück!

Komm nicht zu mir, um zu verlangen
Was du mir nie gegeben hast
Wie willst du, dass ich dich liebe
Wenn du mich nie geliebt hast?
Ich will dich nicht glücklich sehen
Ich sehe dich lieber traurig
Leide und weine wie ich!

Komm nicht zu mir, um zu verlangen
Was du mir nie gegeben hast
Wie willst du, dass ich dich liebe
Wenn du mich nie geliebt hast?
Was hast du im Kopf?
Ich muss lachen über das, was du sagst
Dass du jetzt zurückkommen willst
Ich komme nicht zurück, nicht mal im Scherz.

Es tut mir leid, dich so zu sehen
Aber du hast ja förmlich darum gebettelt.

Du weißt, dass du mir gefällst, und zwar sehr
Deshalb nutzt du das aus
Aber diesmal, Schöne
Dreh dich um und geh zurück!

Komm nicht zu mir, um zu verlangen
Was du mir nie gegeben hast
Wie willst du, dass ich dich liebe
Wenn du mich nie geliebt hast?
Ich will dich nicht glücklich sehen
Ich sehe dich lieber traurig,
Leide und weine wie ich!

Komm nicht zu mir, um zu verlangen
Was du mir nie gegeben hast
Wie willst du, dass ich dich liebe
Wenn du mich nie geliebt hast?
Was hast du im Kopf?
Ich muss lachen über das, was du sagst
Dass du jetzt zurückkommen willst
Ich komme nicht zurück, nicht mal im Scherz.

Es tut mir leid, dich so zu sehen
Aber du hast ja förmlich darum gebettelt.