Lyrics and translation La Lá - La Despedida
Nunca
te
conocí
Je
ne
t’ai
jamais
connu
Cuando
te
vi,
te
amé
Quand
je
t’ai
vu,
je
t’ai
aimé
No
pude
resistirme
a
tu
costado
tibio
Je
n’ai
pas
pu
résister
à
ton
côté
chaud
Será
que
era
feliz
Est-ce
que
j’étais
heureuse
Será
que
demoré
Est-ce
que
j’ai
tardé
En
besos
y
caricias
que
costaron
brillo
Dans
les
baisers
et
les
caresses
qui
ont
coûté
de
l’éclat
Salí
de
mí
Je
suis
sortie
de
moi
Y
me
olvidé
Et
je
t’ai
oublié
Para
evitar
molestias
propias
del
destino
Pour
éviter
les
désagréments
propres
au
destin
Pero
salir
Mais
partir
No
me
hizo
bien
Ne
m’a
pas
fait
du
bien
Porque
me
enamoré
y
de
pronto...
Parce
que
je
suis
tombée
amoureuse
et
soudain...
Me
encuentro
en
el
olvido
Je
me
retrouve
dans
l’oubli
Me
despierto
repitiendo
algo
Je
me
réveille
en
répétant
quelque
chose
Me
quedo
contigo
Je
reste
avec
toi
Sin
querernos,
sin
amarnos
Sans
nous
vouloir,
sans
nous
aimer
¿Quién
llorará
primero?
Qui
pleurera
en
premier?
¿Quién
arrasará
mis
ilusiones?
Qui
détruira
mes
illusions?
Te
odio
y
te
quiero
Je
te
déteste
et
je
t’aime
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
poder?
Qui
pourra?
Un
corazón
Un
cœur
Me
dio
su
desamor
M’a
donné
son
désamour
Para
que
me
quedara
con
lo
que
era
mío
Pour
que
je
garde
ce
qui
était
mien
Que
bella
flor
Quelle
belle
fleur
Era
ese
corazón
Était
ce
cœur
Coloración
de
planta
con
sabor
a
río
Coloration
de
plante
au
goût
de
rivière
Palidecer
Pâlir
Morir
de
amor
Mourir
d’amour
Sabiendo
que
lo
nuestro
era
de
helado
tibio
Sachant
que
notre
histoire
était
de
la
glace
tiède
Ayer
te
vi
Hier
je
t’ai
vu
Mirabas
al
revés
Tu
regardais
à
l’envers
Me
puse
a
imaginarme...
Je
me
suis
mise
à
imaginer...
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
amarme
sin
decirme
algo?
Qui
va
m’aimer
sans
rien
me
dire?
Me
quedo
contigo
Je
reste
avec
toi
Sin
querernos,
sin
amarnos
Sans
nous
vouloir,
sans
nous
aimer
¿Quién
llorará
primero?
Qui
pleurera
en
premier?
¿Quién
arrasará
mis
ilusiones?
Qui
détruira
mes
illusions?
Te
odio
y
te
quiero
Je
te
déteste
et
je
t’aime
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
poder?
Qui
pourra?
Amor,
me
harás
falta
Amour,
tu
me
manqueras
Aunque
quiera
escapar
Même
si
je
veux
m’échapper
Aunque
quiera
buscar
Même
si
je
veux
chercher
Aunque
quiera
empezar
otra
vez
Même
si
je
veux
recommencer
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
amarme
sin
decirme
algo?
Qui
va
m’aimer
sans
rien
me
dire?
Me
quedo
contigo
Je
reste
avec
toi
Sin
querernos,
sin
amarnos
Sans
nous
vouloir,
sans
nous
aimer
¿Quién
llorará
primero?
Qui
pleurera
en
premier?
¿Quién
arrasará
mis
ilusiones?
Qui
détruira
mes
illusions?
Te
odio
y
te
quiero
Je
te
déteste
et
je
t’aime
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
poder?
Qui
pourra?
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
amarme
sin
decirme
algo?
Qui
va
m’aimer
sans
rien
me
dire?
Me
quedo
contigo
Je
reste
avec
toi
Sin
querernos,
sin
amarnos
Sans
nous
vouloir,
sans
nous
aimer
¿Quién
llorará
primero?
Qui
pleurera
en
premier?
¿Quién
arrasará
mis
ilusiones?
Qui
détruira
mes
illusions?
Te
odio
y
te
quiero
Je
te
déteste
et
je
t’aime
¿Quién
va
a
poder
conmigo?
Qui
pourra
me
vaincre?
¿Quién
va
a
poder?
Qui
pourra?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.