Les 12 Travaux d’Helmut - La Maison Tellier translation in Russian

Les 12 Travaux d’Helmut

Demain avant l'aube grise
Je prendrai la direction de la terre promise
Cicatrices nouvelles au creux des mains

Je me retournerai de temps en temps
Prenant soin d'éviter les sables mouvants
Épargnant la biche aux pieds d'airain

Malgré mon arc et mes flèches
À la crinière du lion, je n'ôterai qu'une mèche
Je ne veux plus tuer, ni mettre en cage

Trop de beauté partout, d'amour à donner
Dieux devenus fous, Amazones à reposer
Pour enfin du monde faire bon usage

Une fois ces travaux accomplis
Je lèverai mon verre bien haut à mes amis

C'est un sale boulot, il faut que quelqu'un le fasse
Si je n'm'y colle pas, qui pour le faire à ma place?
Pour chanter le monde et ses sirènes

L'enfer, j'y ai déjà fait des allers-retours
Cerbère est aux abois dans la lumière du jour
Le soleil est seul, il brille quand même

Il sera toujours temps de croquer la pomme d'or
En contant les exploits d'Helmut et du Minotaure
Qui succombèrent à la fragilité

La douceur, en tout, exige discipline
M'accompagnerez-vous par les gouffres et les signes
D'une vie entière passée à contempler?

Une fois ces travaux accomplis
Je lèverai mon verre bien haut à mes amis

Une fois ces travaux accomplis
Je lèverai mon verre bien haut à mes amis

Une fois tout chanté, une fois tout dit
Je lèverai le verre de trop
Bonsoir et merci

12 подвигов Гельмута

Завтра до серого рассвета
Я направлюсь к земле обетованной
Свежие шрамы в изгибах ладоней

Я буду оборачиваться временами
Стараясь избегать зыбучих песков
Щадя лань с ногами из бронзы

Хоть есть мой лук и стрелы
Из львиной гривы вырву лишь прядь
Не стану убивать, сажать в клетку

Красоты повсюду, любви для дарения
Боги обезумели, амазонкам нужен покой
Чтобы мир наконец обрёл достойное применение

Когда завершу эти труды
Я подниму бокал за друзей высоко

Грязная работа, но кому-то делать
Если не я, то кто же за меня?
Чтоб воспеть мир и сирен его

Я ад изъездил вдоль и поперёк
Цербер загнан в свете дня
Солнце одно, но светит всё равно

Успеем откусить золотое яблоко
Рассказывая о подвигах Гельмута с Минотавром
Что пали жертвой хрупкости

Нежность во всём требует дисциплины
Пройдёшь ли со мной сквозь бездны и знаки
Жизни, что прошла в созерцании?

Когда завершу эти труды
Я подниму бокал за друзей высоко

Когда завершу эти труды
Я подниму бокал за друзей высоко

Когда всё спето, всё сказано
Я подниму последний бокал
Спокойной ночи и спасибо