La que cura el corazón - La Maldita Costumbre translation in German

La que cura el corazón

Cuando te vi cogida de la mano con él
Lo único que atiné a hacer fue apretar los puños
Resignarme después

Te vi muy feliz
Tan feliz que no pude creer
Qué tan rápido habías cambiado
El amor que ayer te entregué

Mira cómo ríes
Mira cómo gozas
Al darte cuenta que estoy aquí
Maldigo la hora en que vine aquí
Para olvidarme yo de ti

Una coincidencia
Lo quiso el destino
Espero que seas muy feliz
Mientras tanto voy a olvidarme de ti

Un pisco sour es el que me estoy tomando
Un clavo sacará otro clavo
Mientras cura el corazón

Vaya, vaya qué sorpresa la que está allá
Es una chica muy despampanante
La que cura el corazón

Me ha saludado y no la pude reconocer
Se acerca hacia mí
Me dice "Salud por los amores que nos han dejado"

"Disculpa, mi amor, ¿Quién eres tú? Aún no te he identificado"
Me dice "Soy yo, la niña de aquel tiempo que nos falta aún crecer"

Mira qué sorpresa, eres tú la niña con la que algún día salí

Le mandaba cartas, regalaba chocolates
Yo veía sonreír

Una coincidencia, lo quiso el destino
Espero que seas muy feliz

Las penas pasan
Me estoy enamorando de ti

Un pisco sour es el que me estoy tomando
Un clavo sacará otro clavo
Mientras cura el corazón

Vaya, vaya qué sorpresa la que está allá
Es una chica muy despampanante
La que cura el corazón

Die, die das Herz heilt

Als ich dich Hand in Hand mit ihr sah
Das Einzige, was ich tun konnte, war, die Fäuste zu ballen
Mich danach zu ergeben

Ich sah dich sehr glücklich
So glücklich, dass ich es nicht glauben konnte
Wie schnell du getauscht hattest
Die Liebe, die ich dir gestern gab

Schau, wie du lachst
Schau, wie du genießt
Als du bemerkst, dass ich hier bin
Ich verfluche die Stunde, in der ich hierherkam
Um dich zu vergessen

Ein Zufall
Das Schicksal wollte es so
Ich hoffe, du bist sehr glücklich
Währenddessen werde ich dich vergessen

Einen Pisco Sour trinke ich gerade
Ein Nagel zieht den anderen aus
Während das Herz heilt

Na sowas, welch eine Überraschung da drüben
Es ist ein sehr umwerfendes Mädchen
Die, die das Herz heilt

Sie hat mich gegrüßt und ich konnte sie nicht erkennen
Sie nähert sich mir
Sie sagt zu mir "Prost auf die Lieben, die uns verlassen haben"

"Entschuldige, meine Liebe, wer bist du? Ich habe dich noch nicht erkannt"
Sie sagt "Ich bin's, das Mädchen von damals, als wir noch nicht erwachsen waren"

Schau, welch Überraschung, du bist es, das Mädchen, mit dem ich einst ausging

Ich schickte ihr Briefe, schenkte Pralinen
Ich sah sie lächeln

Ein Zufall, das Schicksal wollte es so
Ich hoffe, du bist sehr glücklich

Die Sorgen vergehen
Ich verliebe mich gerade in dich

Einen Pisco Sour trinke ich gerade
Ein Nagel zieht den anderen aus
Während das Herz heilt

Na sowas, welch eine Überraschung da drüben
Es ist ein sehr umwerfendes Mädchen
Die, die das Herz heilt