Lyrics and translation La Maquinaria Norteña - Aunque Me Duela

Aunque Me Duela

Esta es la última vez que discutimos
De a tiro, tú no entiendes mi cariño
Llegué hasta el límite de que explotará
Ya me cansé de que me veas la cara
Y tendré que retroceder

Por más que quiera que tú estés conmigo
Siento que tu corazón, ya no es mío
Por esta vez, voy a bajar la guardia
Y a todo esto, le voy a dar la espalda
Yo ya no quiero estar así

Y aunque me esté muriendo
No voy a hablarte como todo el tiempo
Te juro que voy a alejarme para siempre de ti
Te lo prometo y te lo voy a cumplir, aunque me duela

Y aunque me esté muriendo
Y en mi cabeza tenga tantos recuerdos
Y me quieran ganar las ganas por besarte otra vez
Voy a aguantarme y no voy a ceder, aunque me duela
No volveré a buscarte otra vez

Ay, ay, ay
¿Y cómo ess este rollo pues, compadre?

Y aunque me esté muriendo
No voy a hablarte como todo el tiempo
Te juro que voy a alejarme para siempre de ti
Te lo prometo y te lo voy a cumplir, aunque me duela

Y aunque me esté muriendo
Y en mi cabeza tenga tantos recuerdos
Y me quieran ganar las ganas por besarte otra vez
Voy a aguantarme y no voy a ceder, aunque me duela
No volveré a buscarte otra vez

Même si ça me fait mal

C'est la dernière fois que nous nous disputons
Tu ne comprends pas mon amour, mon chéri
J'en suis arrivé au point de craquer
J'en ai assez de te voir me regarder avec ce regard
Et je vais devoir faire marche arrière

Même si je veux que tu sois avec moi
Je sens que ton cœur n'est plus le mien
Cette fois, je vais baisser la garde
Et je vais tourner le dos à tout ça
Je ne veux plus être comme ça

Et même si je meurs
Je ne te parlerai plus comme je l'ai toujours fait
Je te jure que je vais m'éloigner de toi pour toujours
Je te le promets et je le ferai, même si ça me fait mal

Et même si je meurs
Et que j'ai tant de souvenirs dans ma tête
Et que l'envie de t'embrasser une fois de plus me gagne
Je vais me retenir et ne pas céder, même si ça me fait mal
Je ne te chercherai plus jamais

Oh, oh, oh
Et comment est-ce que ça se passe, mon pote ?

Et même si je meurs
Je ne te parlerai plus comme je l'ai toujours fait
Je te jure que je vais m'éloigner de toi pour toujours
Je te le promets et je le ferai, même si ça me fait mal

Et même si je meurs
Et que j'ai tant de souvenirs dans ma tête
Et que l'envie de t'embrasser une fois de plus me gagne
Je vais me retenir et ne pas céder, même si ça me fait mal
Je ne te chercherai plus jamais