Lyrics and translation La Maravillosa Orquesta del Alcohol - 1932 (En Directo)

1932 (En Directo)

Solía hablarle de tí y de tus ojos anochecer
Jamás pensamos en ser, nada más que jóvenes

Vimos los barcos partir, sin despedirnos de ella
Como si fuésemos sueños dentro de botellas

Era distinto en 1932
Volver a volver, saber que no estás y yo nunca estaré
No quiero contar, lo mismo que ayer
Ahogar las palabras, quemarme la piel

Mis memorias me persiguen, de eso no puedo librarme
De lo que fuí sólo queda, hueso y carne

Recuerdo lo que me dijo mi abuelo aquella mañana
"Se puede perder la vista pero nunca la mirada".

Era distinto en 1932.
Volver a volver, saber que no estás y yo nunca estaré.
No quiero contar, lo mismo que ayer
Ahogar las palabras, quemarme la piel

1932 (En Directo)

Je te parlais de toi et de tes yeux hier soir
Nous n'avons jamais pensé à être autre chose que jeunes

Nous avons vu les bateaux partir sans dire au revoir
Comme si nous étions des rêves dans des bouteilles

C'était différent en 1932
Retourner, savoir que tu n'es pas là et que je ne serai jamais là
Je ne veux pas raconter la même chose qu'hier
Étouffer les mots, me brûler la peau

Mes souvenirs me hantent, je ne peux pas m'en libérer
De ce que j'étais, il ne reste que des os et de la chair

Je me souviens de ce que mon grand-père m'a dit ce matin-là
« On peut perdre la vue mais jamais le regard. »

C'était différent en 1932.
Retourner, savoir que tu n'es pas là et que je ne serai jamais là.
Je ne veux pas raconter la même chose qu'hier
Étouffer les mots, me brûler la peau