Lyrics and translation La Maravillosa Orquesta del Alcohol - Himno Nacional
Vuelven
a
sonar
las
voces
de
la
gente
Les
voix
du
peuple
résonnent
à
nouveau
A
sonar
las
voces
de
la
gente
Résonnent
à
nouveau
les
voix
du
peuple
Las
voces
de
la
gente
Les
voix
du
peuple
De
la
gente
Du
peuple
La
gente
Le
peuple
La
gente
Le
peuple
Mira
hacia
delante
Regarde
devant
toi
Dime
cómo
es
al
reconocer
la
libertad
Dis-moi
comment
c'est
de
reconnaître
la
liberté
Nos
enseñan
que
la
paz
es
elegante
On
nous
apprend
que
la
paix
est
élégante
Pero
aprendemos
Mais
on
apprend
Que
la
violencia
es
convincente
Que
la
violence
est
convaincante
Y
la
miseria
devoradora
Et
la
misère
dévorante
Que
hay
billetes
que
pueden
hacer
Qu'il
y
a
des
billets
qui
peuvent
faire
Que
un
arma
dispare
sola
Qu'une
arme
tire
toute
seule
Que
la
pobreza
también
es
intelectual
Que
la
pauvreté
est
aussi
intellectuelle
El
hambre
es
cruel
La
faim
est
cruelle
Y
la
maldad
se
cronifica
Et
la
méchanceté
devient
chronique
Vuelves
a
escuchar
las
voces
de
la
gente
Tu
entends
à
nouveau
les
voix
du
peuple
Mira
hacia
delante,
dime
qué
se
siente
Regarde
devant
toi,
dis-moi
ce
que
tu
ressens
Vuelven
a
sonar
los
gritos
de
la
gente
Les
cris
du
peuple
résonnent
à
nouveau
Dime
qué
hay
detrás
Dis-moi
ce
qui
se
cache
derrière
Dime
cómo
es
al
reconocer
la
libertad
Dis-moi
comment
c'est
de
reconnaître
la
liberté
Aprendemos
que
nos
censuran
On
nous
apprend
que
nous
sommes
censurés
A
través
de
la
palabra
Par
la
parole
La
tuya,
la
suya,
la
mía
La
tienne,
la
sienne,
la
mienne
Haciendo
de
la
guerra
un
rito
Faisant
de
la
guerre
un
rite
Y
del
dolor
una
mentira
Et
du
chagrin
un
mensonge
Tírame
el
salvavida
de
las
balas
perdidas
Lance-moi
la
bouée
de
sauvetage
des
balles
perdues
Porque
las
velas
que
nos
pongan
al
morir
Car
les
bougies
que
l'on
placera
à
notre
mort
No
nos
traerán
la
luz
que
nos
faltó
Ne
nous
apporteront
pas
la
lumière
qui
nous
a
manqué
Cuando
volábamos
Quand
nous
volions
Vuelves
a
escuchar
las
voces
de
la
gente
Tu
entends
à
nouveau
les
voix
du
peuple
Mira
hacia
delante,
dime
qué
se
siente
Regarde
devant
toi,
dis-moi
ce
que
tu
ressens
Vuelven
a
sonar
los
gritos
de
la
gente
Les
cris
du
peuple
résonnent
à
nouveau
Dime
qué
hay
detrás,
dime
cómo
es
Dis-moi
ce
qui
se
cache
derrière,
dis-moi
comment
c'est
Al
reconocer
la
libertad
De
reconnaître
la
liberté
Al
casi
rozar
la
libertad
De
frôler
la
liberté
Al
recuperar
la
libertad
De
retrouver
la
liberté
Volverán
las
mañanas
felices
Les
matins
heureux
reviendront
La
época
en
la
que
dejemos
de
ahogarnos
L'époque
où
nous
cesserons
de
nous
noyer
En
conversaciones
de
ascensor
Dans
les
conversations
d'ascenseur
Intentando
sostener
una
imagen
Essayant
de
maintenir
une
image
Que
nos
protege
de
nosotros
mismos
Qui
nous
protège
de
nous-mêmes
A
la
vez
que
ayuda
a
mantener
Tout
en
contribuant
à
maintenir
El
equilibrio
de
esta
obra
de
teatro
L'équilibre
de
cette
pièce
de
théâtre
A
la
que
llamamos
existencia
Que
nous
appelons
existence
Nadie
avisó
de
los
baches
y
las
caídas
Personne
n'a
prévenu
des
nids-de-poule
et
des
chutes
Aun
así,
un
pie
delante
del
otro
Malgré
cela,
un
pied
devant
l'autre
Un
pie
delante
del
otro,
desafiantes
Un
pied
devant
l'autre,
défiants
¿Qué
importa
lo
que
diga
el
mundo
y
Qu'importe
ce
que
dit
le
monde
et
Cuán
fiera
sea
la
tormenta?
Quelle
que
soit
la
férocité
de
la
tempête
?
No
dejes
que
te
arrastre
y
te
hunda
bajo
la
arena
Ne
laisse
pas
la
tempête
t'emporter
et
te
faire
sombrer
sous
le
sable
Porque
si
logras
Car
si
tu
arrives
Mirar
más
allá
del
tiempo
y
del
espacio
À
voir
au-delà
du
temps
et
de
l'espace
De
los
números,
de
los
colores
y
las
formas
Des
nombres,
des
couleurs
et
des
formes
Hay
un
segundo
en
el
que
todo
cobra
sentido
Il
y
a
une
seconde
où
tout
prend
son
sens
Y
hasta
el
miedo
desaparece
Et
même
la
peur
disparaît
Al
fondo,
entre
las
sombras
Au
fond,
dans
les
ombres
La
luz
ha
dibujado
una
frase
La
lumière
a
dessiné
une
phrase
No
estás
solo
en
este
mundo
Tu
n'es
pas
seul
dans
ce
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.