PRMVR (Directo) - La Maravillosa Orquesta del Alcohol translation in German

PRMVR (Directo)

Asumido el hecho de que soy
Parte de un rebaño
Ovejas quieren ser perros pastor
Ejército de extraños

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

Han atado nuestras manos con
Con las mismas manos con las que
Acarician a sus hijos
Antes de que duerman

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

Eskuak estu lotuta
Aske izateko asmo horri
Eskuak estu lotuta
Baina gure ahotsa
Beti libre
Beti libre*

*(con las manos atadas
A esa determinación de ser libre,
Con las manos atadas
Pero nuestra voz siempre libre
Siempre libre)
Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Neu naizela orain lemazain nire bizian*

*(ahora soy yo mismo quien guía el timón de mi vida)

Dile al capitán que renuncio a ser su guía
Yo sí quiero tener una musa que me escriba
O escribirle yo a ella a través
De esta botella

PRMVR (Live)

In der Annahme, dass ich
Teil einer Herde bin
Schafe wollen Hirtenhunde sein
Eine Armee von Fremden

Sag dem Kapitän, dass ich darauf verzichte, sein Führer zu sein
Ich will eine Muse haben, die mir schreibt
Oder ich schreibe ihr durch
Diese Flasche

Sie haben unsere Hände gebunden mit
Denselben Händen, mit denen sie
Ihre Kinder streicheln
Bevor sie schlafen

Sag dem Kapitän, dass ich darauf verzichte, sein Führer zu sein
Ich will eine Muse haben, die mir schreibt
Oder ich schreibe ihr durch
Diese Flasche

Hände fest gebunden
Zu diesem Vorhaben, frei zu sein
Hände fest gebunden
Aber unsere Stimme
Immer frei
Immer frei*

*(mit gebundenen Händen
Zu dieser Entschlossenheit, frei zu sein,
Mit gebundenen Händen
Aber unsere Stimme immer frei
Immer frei)
Sag dem Kapitän, dass ich darauf verzichte, sein Führer zu sein
Ich bin jetzt der Steuermann meines Lebens*

*(jetzt bin ich selbst derjenige, der das Steuer meines Lebens führt)

Sag dem Kapitän, dass ich darauf verzichte, sein Führer zu sein
Ich will eine Muse haben, die mir schreibt
Oder ich schreibe ihr durch
Diese Flasche