Lyrics and translation La Mare - Ayur

Ayur

Y a pesar de que el paisaje
Esté cada día peor
Y a pesar de que pa′ ello
Todo me sea contrario
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Una parte de mí
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Y cuando ella esté aquí

Prometo
Que mi pecho sea alimento
De tu libertad y tus sueños
No coartarte con mis miedos
No atarte con mis enredos
Que a tu cuerpo le dé el sol
Cada mañana, en cada hueco
Procurarme tu sonrisa
Alejarme siempre a tiempo
Verte a través de los ojos
De quien ama tu esperpento
De verte correr sin miedo
Sin excusa, sin lamentos
Que nuestro pan sean tus ganas
De comerte el mundo entero
Pequeña guerrera o guerrero
En tus ojos sembraré el cielo

En tus ojos sembraré el cielo

Yo te mostraré las armas
Pa' los dientes de este mundo
Te enseñaré a limar tus alas
Pa′ que elijas tú, tu rumbo
Con tus dedos y lo míos
Trazaremos mil caminos
Más fuerte que cualquier destino
Andaremos sin miedo al vacío
Te enseñaré, me enseñarás
Mantendremos el equilibrio
En el juego de tu mano
La creatividad no tendrá enemigo
No me importa qué puedan decir
Te llevaré en mi espalda y así
Tu cuerpo notará mi latir

Cuando descubras lo gris que hay afuera
Yo llenaré de color tu paleta
Para que pintes amplío tu horizonte
Y lo construyas a tu manera
Y ojalá te mantengas entera
Vivas cuanto quieras sintiéndote certera
Mi mano de apoyo siempre estará cerca
No empujará ni te impondrá barrera
Pa' que puedas mi amor descubrir
Todo aquello que te hace feliz
Y yo vivirlo junto a ti
Observándote sin oprimir

Aprendiendo junto a tu latir

Creciendo junto a tu latir
Caminando junto a tu latir

Y a pesar de que el paisaje
Esté cada día peor
Y a pesar de que pa' ello
Todo me sea contrario
Quiero traer a este mundo
Una parte de mí
Una parte de mí

Ayur

Et malgré le fait que le paysage
S'aggrave chaque jour
Et malgré le fait que pour cela
Tout me soit contraire
Je veux apporter à ce monde
Une partie de moi
Une partie de moi
Je veux apporter à ce monde
Une partie de moi
Et quand elle sera là

Je promets
Que ma poitrine soit un aliment
Pour ta liberté et tes rêves
De ne pas te brimer avec mes peurs
De ne pas te lier avec mes enchevêtrements
Que le soleil éclaire ton corps
Chaque matin, dans chaque creux
Je m'efforcerai de voir ton sourire
Je m'en éloignerai toujours à temps
Te voir à travers les yeux
De celui qui aime ton fantasmagorie
Te voir courir sans peur
Sans excuse, sans regrets
Que notre pain soit ton envie
De manger le monde entier
Petite guerrière ou guerrier
Je planterai le ciel dans tes yeux

Je planterai le ciel dans tes yeux

Je te montrerai les armes
Pour les dents de ce monde
Je t'apprendrai à limer tes ailes
Pour que tu choisisses, ton cap
Avec tes doigts et les miens
Nous tracerons mille chemins
Plus fort que n'importe quel destin
Nous marcherons sans peur du vide
Je t'apprendrai, tu m'apprendras
Nous maintiendrons l'équilibre
Dans le jeu de ta main
La créativité n'aura pas d'ennemi
Peu importe ce qu'ils peuvent dire
Je te porterai sur mon dos et ainsi
Ton corps sentira mon battement de cœur

Quand tu découvriras le gris qui se trouve dehors
Je remplirai ta palette de couleurs
Pour que tu peignes ton horizon en grand
Et que tu le construises à ta manière
Et j'espère que tu resteras entière
Vis autant que tu veux en te sentant sûre de toi
Ma main de soutien sera toujours là
Elle ne poussera pas ni ne t'imposera de barrière
Pour que tu puisses découvrir mon amour
Tout ce qui te rend heureuse
Et que je le vive avec toi
En t'observant sans t'opprimer

En apprenant avec ton battement de cœur

En grandissant avec ton battement de cœur
En marchant avec ton battement de cœur

Et malgré le fait que le paysage
S'aggrave chaque jour
Et malgré le fait que pour cela
Tout me soit contraire
Je veux apporter à ce monde
Une partie de moi
Une partie de moi