Lyrics and translation La Mare - Mañana

Mañana

Antes de irte a dormir
Cuéntale lo que pasa
No hay más voces aquí
No hay más luces en la casa

Y se encienden la ventanas
Y se empañan las entrañas
Al filo de tu garganta
Se ahogan las palabras
Sordas, ciegas, amontonadas
Para quedar en nada
Y que amanezca mañana
Que amanezca mañana

Ven susúrrame al oído
Que te estás muriendo de frío
Que quieres trucar el tiempo
Avanzar sin juicio ni miedo
Decirte que sí a pesar del viento

Desatar las ganas
Dominar las ansias
Desanclar la sonrisa, poderosa, liberarla
Avanzar hasta donde alcanza tu mirada

Abre la boca pa′ que el corazón te salga
En este grito glorioso que no espera más mañana
Mañana, Mañana
Mañana

Mañana es una ilusión
Mañana es aire y escarcha
Mañana es sólo la excusa
De quien tiembla y por eso calla
Mañana no es un motor
Mañana tu cuerpo es rastra
Cada día que se te escapa
No ves que hoy está la magia

Mañana es una ilusión
Mañana es aire y escarcha
Mañana es sólo la excusa
De quien tiembla y por eso calla
Mañana no es un motor
Mañana tu cuerpo es rastra
Cada día que se te escapa
No ves que hoy está la magia

Deja que cuente hasta tres
Luego abriré la boca hasta los pies
Tapa tus oídos si no quieres ver
Porque dejé el miedo lejos para no volver

Deja que cuente hasta tres
Luego abriré la boca hasta los pies
Tapa tus oídos si no quieres ver
Porque dejé el miedo lejos para no volver
Porque dejé el miedo lejos para no volver
Porque dejé el miedo lejos para no volver

A maña
A maña
A maña
A maña
A maña

Завтра

Прежде чем ты уснешь,
Расскажи мне, что случилось,
Здесь больше нет голосов,
В доме больше нет света.

И зажигаются окна,
И сжимается нутро,
На краю твоей гортани,
Тонут слова,
Глухие, слепые, кучей навалены,
Чтобы раствориться в ничто,
И чтобы наступило завтра,
Чтобы наступило завтра.

Иди, прошепчи мне на ухо,
Что ты умираешь от холода,
Что хочешь обмануть время,
Двигаться вперед без суда и страха,
Сказать тебе "да" назло ветру.

Развязать желания,
Усмирить тревогу,
Освободить улыбку, могущественную, дать ей волю,
Идти вперед, насколько хватает твоего взгляда.

Открой рот, чтобы сердце вырвалось наружу,
В этом славном крике, который не ждет завтра,
Завтра, Завтра,
Завтра.

Завтра — это иллюзия,
Завтра — это воздух и иней,
Завтра — это всего лишь оправдание,
Того, кто дрожит и потому молчит,
Завтра — не двигатель,
Завтра твое тело — обуза,
Каждый день, который ускользает от тебя,
Разве ты не видишь, что магия здесь сегодня?

Завтра — это иллюзия,
Завтра — это воздух и иней,
Завтра — это всего лишь оправдание,
Того, кто дрожит и потому молчит,
Завтра — не двигатель,
Завтра твое тело — обуза,
Каждый день, который ускользает от тебя,
Разве ты не видишь, что магия здесь сегодня?

Позволь мне сосчитать до трех,
Потом я открою рот до самых ног,
Закрой уши, если не хочешь видеть,
Потому что я оставил страх далеко, чтобы не возвращаться.

Позволь мне сосчитать до трех,
Потом я открою рот до самых ног,
Закрой уши, если не хочешь видеть,
Потому что я оставил страх далеко, чтобы не возвращаться.
Потому что я оставил страх далеко, чтобы не возвращаться.
Потому что я оставил страх далеко, чтобы не возвращаться.

До завтра
До завтра
До завтра
До завтра
До завтра