Lyrics and translation La Mare - Que Duela

Que Duela

Hagamos más bonitas nuestra vida
Hurguémonos los huecos, las cosquillas
Brindemos que la mesa está servida
No me quedan más disfraces
Lo que soy está a la vista

El mundo está muy bruto y es preciso
Ir repartiendo amor por las aceras
Sería un desprecio dejar que esta luz se apague
Y no encender con ella nuestra primavera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

Podría salir corriendo y no enterarme
Ponerme mil excusas y negarte
Que quiero que me lleves en este baile
Que me agarres, que no pares
Que esto acaba de empezar
Que quiero que me lleves en este baile
Que me agarres, que no pares
Que esto acaba de empezar

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

No sé hasta cuándo ni cómo ni por qué
Será esta historia posible y a la vez
Hay algo que mantiene viva esta manía
De engancharme a las cosas del querer

Será el compás de nuestros cuerpos, no lo sé
O la sonrisa que acompaña tu vaivén
Será que se derrite el frío
Y el ritmo tiene más ritmo si me agarras otra vez
Será que rompes mi cordura, ya lo ves
Me contradigo, me desdigo y me vuelvo a caer
Por eso acepto esta locura
Saboreo su dulzura y me dejo estremecer
Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera

Y si tiene que doler que duela
Yo ya aprendí a lamerme las heridas
No voy a privarme de comerte entera
Compartir el son de tus caderas
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera
Pasar las tardes a tu vera

(Y si tiene que doler que duela)
Que duela, que duela y vuelva doler
(Y si tiene que doler que duela)
Que la vida son dos días, mira, déjate querer
Que duela adentro y arañe fuera
(Y si tiene que doler que duela)
No te vaya a privar de na' por miedo a que te duela
(Y si tiene que doler que duela)
Y que se prenda la candela del dolor
(Y si tiene que doler que duela)

(Y si tiene que doler que duela)
Que duela mira, pero si no duele, muchísimo mejor
(Y si tiene que doler que duela)

Que Duela

Faisons de notre vie un endroit plus beau
Fouillons-nous les creux, les chatouilles
Portons un toast car la table est servie
Je n'ai plus de déguisements
Ce que je suis est visible

Le monde est trop brutal et il est nécessaire
De distribuer de l'amour sur les trottoirs
Ce serait un mépris de laisser cette lumière s'éteindre
Et de ne pas allumer avec elle notre printemps

Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal
J'ai appris à me lécher les blessures
Je ne vais pas me priver de te manger tout entière
Partager le rythme de tes hanches
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés

Je pourrais courir et ne rien savoir
M'inventer mille excuses et te nier
Que je veux que tu me mènes dans cette danse
Que tu me prennes, que tu ne t'arrêtes pas
Que tout commence à peine
Que je veux que tu me mènes dans cette danse
Que tu me prennes, que tu ne t'arrêtes pas
Que tout commence à peine

Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal
J'ai appris à me lécher les blessures
Je ne vais pas me priver de te manger tout entière
Partager le rythme de tes hanches
Passer les après-midis à tes côtés

Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal
J'ai appris à me lécher les blessures
Je ne vais pas me priver de te manger tout entière
Partager le rythme de tes hanches
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés

Je ne sais pas jusqu'à quand ni comment ni pourquoi
Cette histoire sera possible et à la fois
Il y a quelque chose qui maintient cette manie en vie
De me lier aux choses de l'amour

Ce sera le rythme de nos corps, je ne sais pas
Ou le sourire qui accompagne ton balancement
Ce sera que le froid fond
Et le rythme a plus de rythme si tu me prends encore une fois
Ce sera que tu brises ma raison, tu vois
Je me contredis, je me dédis et je retombe
C'est pourquoi j'accepte cette folie
Je savoure sa douceur et je me laisse trembler
Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal
J'ai appris à me lécher les blessures
Je ne vais pas me priver de te manger tout entière
Partager le rythme de tes hanches
Passer les après-midis à tes côtés

Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal
J'ai appris à me lécher les blessures
Je ne vais pas me priver de te manger tout entière
Partager le rythme de tes hanches
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés
Passer les après-midis à tes côtés

(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)
Que ça fasse mal, que ça fasse mal et revienne faire mal
(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)
Que la vie, c'est deux jours, regarde, laisse-toi aimer
Que ça fasse mal à l'intérieur et gratte à l'extérieur
(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)
Ne te prive pas de rien par peur que ça te fasse mal
(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)
Et que le feu du mal s'allume
(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)

(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)
Que ça fasse mal, regarde, mais si ça ne fait pas mal, beaucoup mieux
(Et s'il faut que ça fasse mal, que ça fasse mal)