Lyrics and translation La Mare - ¡Ay Corazón!

¡Ay Corazón!

Chica conoce a chica
Chica que tiene miedo
Chica que nunca antes
Sintió lo que está sintiendo
Chica que me deshago
Si te acercas de más
Chica no tengo claro hasta donde quiero llegar
Chica no hay más remedio
Tú quieres igual que yo
Y aunque yo no tenga prisa
Escúchame esta canción

Ay corazón, no te quedes mirando como pasa el tiempo
Ay corazón, que te van a salir arrugas en los dedos
Ay corazón, si te quedas ahora quédate muy dentro
Ay ay ay ay

Chica es que en mi familia
Que dirán en mi trabajo
Chica es que las vecinas
Chica se ven abajo
La otra chica: qué importa el mundo mientras estemos tú y yo?
Cada uno pa' sus asuntos, y tú y yo haciendo el amor

Chica no hay más remedio
Tú quieres igual que yo
Y aunque yo no tenga prisa
Escúchame esta canción

Ay corazón, no te quedes mirando como pasa el tiempo
Ay corazón, que te van a salir arrugas en los dedos
Ay corazón, si te quedas ahora quédate muy dentro
Ay ay ay ay

Chica yo no se nada de este mundo
Cuántas cosas me tienes que enseñar
Chica mi vida está muy equivocada
Las cosas del amor son pa to el mundo igual

Chica pero en la cama es que yo nunca
Chica tranquila, será mucho mejor
Chica no sé que estamos esperando
Tírame pa la cama y resuena nuestra canción

Ay corazón, no te quedes mirando como pasa el tiempo
Ay corazón, que te van a salir arrugas en los dedos
Ay corazón, si te quedas ahora quédate muy dentro
Ay ay ay ay

Ay corazón
Que nuestras historias vivan fuera de todos los armarios
Ay corazón
Que se nos vea en cada calle agarradas de la mano
Ay corazón
Que las que vienen detrás
No vivan el miedo que nosotras vivimos en el pasado (Ay ay ay ay)

Ay corazón, no te quedes mirando como pasa el tiempo
Ay corazón, que te van a salir arrugas en los dedos
Ay corazón, si te quedas ahora quédate muy dentro
Ay ay ay ay

Oh, mon cœur !

Une fille rencontre une fille
Une fille qui a peur
Une fille qui jamais auparavant
N'a ressenti ce qu'elle ressent
Une fille qui se défait
Si tu t'approches trop
Une fille qui ne sait pas où elle veut aller
Une fille, il n'y a pas d'autre choix
Tu veux la même chose que moi
Et même si je ne suis pas pressée
Écoute cette chanson

Oh, mon cœur, ne reste pas à regarder le temps passer
Oh, mon cœur, tu vas avoir des rides sur les doigts
Oh, mon cœur, si tu restes maintenant, reste au plus profond
Oh oh oh oh

Une fille, qu'en dira ma famille
Qu'en diront-ils à mon travail
Une fille, c'est que les voisines
Une fille, elles regardent d'en bas
L'autre fille : qu'importe le monde tant que nous sommes toi et moi ?
Chacun à ses affaires, et toi et moi faisant l'amour

Une fille, il n'y a pas d'autre choix
Tu veux la même chose que moi
Et même si je ne suis pas pressée
Écoute cette chanson

Oh, mon cœur, ne reste pas à regarder le temps passer
Oh, mon cœur, tu vas avoir des rides sur les doigts
Oh, mon cœur, si tu restes maintenant, reste au plus profond
Oh oh oh oh

Une fille, je ne sais rien de ce monde
Combien de choses tu dois m'apprendre
Une fille, ma vie est tellement erronée
Les choses de l'amour sont pareilles pour tout le monde

Une fille, mais au lit, c'est que je n'ai jamais
Une fille, calme-toi, ce sera beaucoup mieux
Une fille, je ne sais pas ce que nous attendons
Jette-moi sur le lit et que résonne notre chanson

Oh, mon cœur, ne reste pas à regarder le temps passer
Oh, mon cœur, tu vas avoir des rides sur les doigts
Oh, mon cœur, si tu restes maintenant, reste au plus profond
Oh oh oh oh

Oh, mon cœur
Que nos histoires vivent hors de tous les placards
Oh, mon cœur
Qu'on nous voie dans chaque rue main dans la main
Oh, mon cœur
Que celles qui viennent après
Ne vivent pas la peur que nous avons vécue dans le passé (Oh oh oh oh)

Oh, mon cœur, ne reste pas à regarder le temps passer
Oh, mon cœur, tu vas avoir des rides sur les doigts
Oh, mon cœur, si tu restes maintenant, reste au plus profond
Oh oh oh oh