Lyrics and translation La Maxima 79 - El Son Guaguancó

El Son Guaguancó

Yo soy el son guaguancó
Yo soy el son guaguancó
Nací por casualidad
Gracias a un ciego en su Esperanza

Yo soy el son guaguancó
Yo soy el son guaguancó
Yo soy la mezcla del son cubano y la rumba de Matanzas

Tengo un alma blanca
Son notas y armonía que un tres toca
Y a mí me aguanca
Junto al cuero de un tambor
Tocando guaguancó
Y ésta es el alma negra que tengo

(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
No digas nada, la gente está equivocada
Yo soy la mezcla de salsa y el son, como no
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Allá en los años '40 se escuchó
En el '70 explotó
Y sigo aquí con sabor
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Solo quiero que entiendas
Como decía Celia
El son ligado con guaguancó
(Soy de la rumba, yo soy el son guaguancó)
Suenalo

(Soy el son guaguancó)
Yo soy de mi Cuba, lo que el mundo enseño
(Soy el son guaguancó)
Lo que te hizo ya bailar y a ti te gusto
(Soy el son guaguancó)
Desde Santiago bajó y Arsenio en Matanza lo difundió
(Soy el son guaguancó)
No quiera que me llamen salsa, ahora te digo quien soy
(Soy el son guaguancó)
Soy soy, soy soy, soy, yo soy
(Soy el son guaguancó)

Le Son Guaguancó

Je suis le son guaguancó
Je suis le son guaguancó
Je suis né par hasard
Grâce à un aveugle dans son Esperanza

Je suis le son guaguancó
Je suis le son guaguancó
Je suis le mélange du son cubain et de la rumba de Matanzas

J'ai une âme blanche
Ce sont des notes et une harmonie qu'un trois joue
Et je l'endure
Avec le cuir d'un tambour
Jouant du guaguancó
Et c'est l'âme noire que j'ai

(Je suis de la rumba, je suis le son guaguancó)
Ne dis rien, les gens se trompent
Je suis le mélange de salsa et de son, comme ça
(Je suis de la rumba, je suis le son guaguancó)
Là dans les années 40 on l'a entendu
Dans les années 70 il a explosé
Et je suis toujours là avec du goût
(Je suis de la rumba, je suis le son guaguancó)
Je veux juste que tu comprennes
Comme disait Celia
Le son lié au guaguancó
(Je suis de la rumba, je suis le son guaguancó)
Jouez-le

(Je suis le son guaguancó)
Je suis de mon Cuba, ce que le monde a enseigné
(Je suis le son guaguancó)
Ce qui t'a déjà fait danser et tu as aimé
(Je suis le son guaguancó)
Il est descendu de Santiago et Arsenio à Matanzas l'a diffusé
(Je suis le son guaguancó)
Ne veux pas que je m'appelle salsa, maintenant je te dis qui je suis
(Je suis le son guaguancó)
Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis
(Je suis le son guaguancó)