Lyrics and translation La Mente - El Indio de la Mente
Suelta
primero
para
que
volvamos
a
cero,
Lâche
d'abord
pour
que
nous
revenions
à
zéro,
Cuando
robaron
el
oro
pensaron
que
era
un
tesoro,
Quand
ils
ont
volé
l'or,
ils
pensaient
que
c'était
un
trésor,
Pero
se
llevaron
las
almas
de
simbolos
poderosos
Mais
ils
ont
emporté
les
âmes
de
symboles
puissants
Que
despues
se
despertaron
y
comenzaron
a
obrar,
Qui
se
sont
réveillés
plus
tard
et
ont
commencé
à
agir,
Dictamino
el
curaca
que
la
epidemia
desate
Le
curaca
a
décrété
que
l'épidémie
se
déchaîne
El
gran
poder
de
la
huaka
mando
la
maldicion
Le
grand
pouvoir
de
la
huaka
a
lancé
la
malédiction
Y
fue
el
sifilis
la
venganza
de
los
incas
Et
ce
fut
la
syphilis,
la
vengeance
des
Incas
Y
el
sida
la
venganza
de
Africa
Et
le
sida,
la
vengeance
de
l'Afrique
Entran
y
salen
como
si
fuera
su
casa
Ils
entrent
et
sortent
comme
s'il
s'agissait
de
leur
maison
Dividen
los
pensamientos,
los
llenan
de
armamentos
Ils
divisent
les
pensées,
les
remplissent
d'armements
Para
que
se
maten
entre
ellos
y
vivan
siempre
undidos,
Pour
qu'ils
se
tuent
entre
eux
et
vivent
toujours
enfoncés,
Disminuidos,
jodidos,
tristes,
divididos.
Diminués,
foutus,
tristes,
divisés.
Pero,
negros
rebeldes,
blancos
marginales,
Mais,
rebelles
noirs,
marginaux
blancs,
Indios
nacionales,
somos
lo
mismo...,
Indiens
nationaux,
nous
sommes
la
même
chose...,
Llegaron
los
orientales
con
sus
artes
marciales
Les
Orientaux
sont
arrivés
avec
leurs
arts
martiaux
Y
todos
fundamentaron
a
los
electropicales...
Et
tous
ont
fondé
les
électropicaux...
Rastafari
punky,
salsa
dura,
Rastafari
punky,
salsa
dure,
Cumbia
con
raices,
reggae
del
Perú,
Cumbia
avec
des
racines,
reggae
du
Pérou,
Sangre
de
colores
que
pinta
la
tierra
Sang
de
couleurs
qui
peint
la
terre
Y
defiende
al
ghetto
que
tambien
compones
tu.,
Et
défend
le
ghetto
que
tu
composes
aussi.,
Eres
de
los
nuestros,
saca
la
bandera,
Tu
fais
partie
des
nôtres,
sors
le
drapeau,
Que
este
nuestro
rock
es
la
nueva
crema
Car
ce
rock
à
nous
est
la
nouvelle
crème
SAMURAI
NAJABINGUI
avanza
y
derrumba
babylon,
SAMOURAÏ
NAJABINGUI
avance
et
écrase
Babylone,
SUENA
LA
DESCARGA
Y
MUERE
EL
PATRON.
LA
DÉCHARGE
RETENTIT
ET
LE
PATRON
MEURT.
SAMURAI
NAJABINGUI
avanza
y
derrumba
babylonia,
SAMOURAÏ
NAJABINGUI
avance
et
écrase
Babylone,
SUENA
LA
DESCARGA
Y
SE
ACABA
LA
COLONIA.
LA
DÉCHARGE
RETENTIT
ET
LA
COLONIE
PREND
FIN.
Entran
y
salen
en
carabelas
y
aviones
Ils
entrent
et
sortent
en
caravelles
et
en
avions
Pagando
con
municiones
lo
que
se
llevan
en
sangre
Payant
avec
des
munitions
ce
qu'ils
emportent
dans
leur
sang
Del
Ande
y
de
la
selva
Des
Andes
et
de
la
jungle
Que
les
piden
que
no
vuelvan
y
que
se
detengan
Qui
leur
demandent
de
ne
pas
revenir
et
de
s'arrêter
Muchas
canciones
como
esta
lo
han
intentado
Beaucoup
de
chansons
comme
celle-ci
l'ont
tenté
Pero
al
parecer
ninguna
lo
ha
logrado
Mais
apparemment
aucune
ne
l'a
réussi
Digo
basta
ya...
hasta
aqui
llego
Je
dis
assez...
jusqu'ici
je
suis
arrivé
AHORA
SE
LE
SALIO
EL
INDIO
A
LA
MENTE
MAINTENANT
L'INDIEN
A
SORTI
DE
L'ESPRIT
Basta
ya...
hasta
aqui
llego
Assez...
jusqu'ici
je
suis
arrivé
AHORA
SE
LE
SALIO
EL
INDIO
A
LA
MENTE
MAINTENANT
L'INDIEN
A
SORTI
DE
L'ESPRIT
:
:
Si
eres
de
los
nuestros
alza
la
bandera
Si
tu
fais
partie
des
nôtres,
hisse
le
drapeau
En
tiempos
de
paz,
en
tiempos
de
guerra
En
temps
de
paix,
en
temps
de
guerre
Escucha
la
sangre
que
te
esta
llamando
Écoute
le
sang
qui
t'appelle
Late
con
la
bulla
que
ahora
mismo
estas
bailando
Il
bat
avec
le
bruit
que
tu
danses
maintenant
Ritmos
africanos,
cuerdas
del
oriente
Rythmes
africains,
cordes
d'Orient
Vientos
de
los
Andes,
Bombos
de
la
Mente
Vents
des
Andes,
tambours
de
l'Esprit
Cortos
son
los
pasos
y
muy
larga
la
distancia
Les
pas
sont
courts
et
la
distance
est
très
longue
Pero
cada
paso
dado
tiene
mucha
relevancia
Mais
chaque
pas
fait
a
beaucoup
d'importance
Ya
que
nunca
sobra,
siempre
nos
alcanza
Parce
que
ça
ne
suffit
jamais,
ça
nous
suffit
toujours
Por
eso
el
cansancio
a
nosotros
no
nos
cansa
C'est
pourquoi
la
fatigue
ne
nous
fatigue
pas
Y
aquel
que
nos
persigue
tampoco
nos
alcanza
Et
celui
qui
nous
poursuit
ne
nous
rattrape
pas
non
plus
Y
aunque
la
balanza
tire
al
otro
lado
Et
même
si
la
balance
penche
de
l'autre
côté
Tenemos
el
camino
siempre
iluminado
Nous
avons
le
chemin
toujours
éclairé
SAMURAI
NAJABINGUI
avanza
y
derrumba
babylon,
SAMOURAÏ
NAJABINGUI
avance
et
écrase
Babylone,
SUENA
LA
DESCARGA
Y
MUERE
EL
PATRON.
LA
DÉCHARGE
RETENTIT
ET
LE
PATRON
MEURT.
SAMURAI
NAJABINGUI
avanza
y
derrumba
babylonia,
SAMOURAÏ
NAJABINGUI
avance
et
écrase
Babylone,
SUENA
LA
DESCARGA
Y
SE
ACABA
LA
COLONIA.
LA
DÉCHARGE
RETENTIT
ET
LA
COLONIE
PREND
FIN.
NAJABINGUI
fumador
de
la
hierba
NAJABINGUI,
fumeur
d'herbe
WIRACOCHA
lo
ha
enviado
desde
el
sol
WIRACOCHA
l'a
envoyé
du
soleil
Toda
la
sangre
roja
y
moja
la
tierra
Tout
le
sang
rouge
et
mouille
la
terre
Toda
la
noche
negra
de
la
humanidad
Toute
la
nuit
noire
de
l'humanité
Toda
la
sangre
roja
y
moja
la
tierra
Tout
le
sang
rouge
et
mouille
la
terre
Toda
la
noche
negra
de
la
humanidad
Toute
la
nuit
noire
de
l'humanité
Toda
la
sangre
roja
y
moja
la
tierra
Tout
le
sang
rouge
et
mouille
la
terre
Toda
la
noche
negra
de
la
humanidad
Toute
la
nuit
noire
de
l'humanité
Toda
la
sangre
roja
y
moja
la
tierra
Tout
le
sang
rouge
et
mouille
la
terre
Toda
la
noche
negra
de
la
humanidad
Toute
la
nuit
noire
de
l'humanité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.