La Mente - Frenéticas Canciones - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Mente - Frenéticas Canciones




Frenéticas Canciones
Chansons Frénétiques
Son Canciones que transitan la mente
Ce sont des chansons qui traversent l'esprit
Son Canciones que transitan la mente
Ce sont des chansons qui traversent l'esprit
Freneticas canciones que transitan la mente
Des chansons frénétiques qui traversent l'esprit
Freneticas canciones que transitan tu mente
Des chansons frénétiques qui traversent ton esprit
Ayer por mi madre compuse un gran Hit
Hier, j'ai composé un grand Hit pour ma mère
Exito rotundo, el mejor tema del mundo;
Un succès retentissant, le meilleur morceau du monde ;
Pero subi a la combi y oi a los Hiracundos
Mais je suis monté dans le bus et j'ai entendu les Hiracundos
Y comece a divagar...
Et j'ai commencé à divaguer...
Y ahora no recuerdo como iba a sonar...
Et maintenant je ne me souviens plus comment ça allait sonner...
Son como los hijos ingratos,
Ils sont comme des enfants ingrats,
Uno los crea, los cria y luego se van
On les crée, on les élève et puis ils s'en vont
Luego le preguntan su nombre y responden
Puis ils demandent leur nom et répondent
¡Yo no me llamo, ami me llaman!
Je ne m'appelle pas, on m'appelle !
Canciones que transitan la mente,
Des chansons qui traversent l'esprit,
Canciones de segundo y se van
Des chansons d'une seconde et elles s'en vont
Canciones que transitan la mente,
Des chansons qui traversent l'esprit,
Canciones de segundo y te abandonan
Des chansons d'une seconde et elles t'abandonnent
(Y es que)Ando todo volao con lo de la problematica
(Et c'est que)Je suis tout défoncé avec la problématique
Que ni me he acordao calentamiento globlal
Que je ne me suis même pas souvenu du réchauffement climatique
Yo se que esta mal, que la estamos cagando
Je sais que c'est mal, que nous sommes en train de tout gâcher
Oye Boina ¿de que estabamos hablando?
Boina, de quoi on parlait ?
De grandes creaciones o de relleno
De grandes créations ou de remplissage
Para cualquier compilado descabellado
Pour n'importe quelle compilation démente
Pero eso no lo sabremos ni tu ni yo
Mais on ne le saura ni toi ni moi
Porque esa magna opera nunca se registro
Parce que cette grande œuvre ne s'est jamais enregistrée
Canciones que transitan la mente,
Des chansons qui traversent l'esprit,
Canciones de segundo y se van
Des chansons d'une seconde et elles s'en vont
Canciones que transitan la mente,
Des chansons qui traversent l'esprit,
Canciones de segundo y te abandonan
Des chansons d'une seconde et elles t'abandonnent
Como las obras amanece y ya no estan
Comme les œuvres naissent et ne sont plus
Canciones que transitan pero luego se van
Des chansons qui traversent mais qui s'en vont ensuite
Como fantasmas desaparecen
Comme des fantômes disparaissent
Canciones que transitan y ojala regresen (aki... ami.papapapapapara mi asi)
Des chansons qui traversent et j'espère qu'elles reviendront (ici... à moi.papapapapapara moi comme ça)
Aveces no recuerdo mi nombre,
Parfois je ne me souviens pas de mon nom,
Aveces no recuero que hago aqui
Parfois je ne me souviens pas de ce que je fais ici
¿Quienes son ustedes y porque me estan mirando asi?
Qui êtes-vous et pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Freneticas canciones me llaman ami
Des chansons frénétiques m'appellent
Curioso invento,
Invention curieuse,
La unidad del tiempo atento con el segundo
L'unité du temps attentif avec la seconde
Maximo exponente del eterno subcampeon
Le plus grand exposant de l'éternel vice-champion
Pero eso es tema para otra ocacion.
Mais c'est un sujet pour une autre fois.
Ojala que la memoria no traicione tu mente.
J'espère que la mémoire ne trahira pas ton esprit.
Canciones son oraciones que no podemos recordar
Les chansons sont des prières que nous ne pouvons pas nous rappeler
Se pierden en el olvido y nadie las vuelve a cantar
Elles se perdent dans l'oubli et personne ne les chante plus
Canciones son oraciones que no podemos recordar
Les chansons sont des prières que nous ne pouvons pas nous rappeler
Se pierden en el olvido y nadie las vuelve a cantar
Elles se perdent dans l'oubli et personne ne les chante plus
Ojala que la memoria no traicione tu mente
J'espère que la mémoire ne trahira pas ton esprit
Ojala que la memoria no traicione esa mente,
J'espère que la mémoire ne trahira pas cet esprit,
Ojala...
J'espère...





Writer(s): Nicolás Duarte Soldevilla, Ricardo Wiesse Hamman


Attention! Feel free to leave feedback.