Lyrics and translation La Mente - Fuego de Mesa Redonda

Fuego de Mesa Redonda

Para los pobres y los pudientes
Los accidentes, la enfermedad
Para los pobres y los pudientes
La mala suerte, la calamidad
Para todos

Tenía mi puesto de dvd
Vendía mp3 y también cd
A veces me iba bien
A veces me iba mal
Pero siempre me perseguia
El municipal
Y no me quejaba
Aunque era una cagada
Lo que ganaba y
Nunca alcanzaba para nada

Para nada

Tenía mi puesto en mesa redonda
Pero vino el fuego y se lo llevo
De esa anaconda no hubo quien se esconda
Y en polvo y ceniza todo convirtió

Al parecer
Una chispa maligna propicio
Un infierno
Que el agua nunca pudo someter
Al parecer
Una chispa maligna propicio
Un infierno

Yo ya tenia mi cuetecillo en sarta
Mi rascapies y mi tronador
Toda la batería de mi barrio me esperaba
Con la risa, carcajada y el encendedor

Pero yo
De ese infierno nunca sali
Pero no
En ese infierno nunca te vi

Ahora lo recuerdo cuando me decian a mi
Mira, richi, no juegues con candela
Porque tarde o temprano te quemas
Me quema a mi, te quema a ti

Para los pobres y los pudientes
Para todos, todo
Para nada
Para todos, todo
Para nada

Para los muertos y los vivientes
Para los sordos y los oyentes

Tenía mi puesto de dvd
Vendía mp3 y también cd
A veces me iba bien
A veces me iba mal
Pero siempre me perseguia
El municipal
Y no me quejaba
Aunque era una cagada
Lo que ganaba y
Nunca alcanzaba para nada

Para nada

Tenía mi puesto en mesa redonda
Pero vino el fuego y se lo llevo
De esa anaconda no hubo quien se esconda
Y en polvo y ceniza todo convirtió

Al parecer
Una chispa maligna propicio
Un infierno
Que el agua nunca pudo someter
Al parecer
Una chispa maligna propicio
Un infierno

Yo ya tenia mi cuetecillo en sarta
Mi rascapies y mi tronador
Toda la batería de mi barrio me esperaba
Con la risa, carcajada y el encendedor

Pero yo
De ese infierno nunca sali
Pero no
En ese infierno nunca te vi

Ahora lo recuerdo cuando me decian a mi
Mira, richi, no juegues con candela
Porque tarde o temprano te quemas
Me quema a mi, te quema a ti

Para los pobres y los pudientes
Para todos, todo
Para nada
Para todos, todo
Para nada

Oyeme selva
Por que estas llorando

Es familiar de la victima
De la victima
De la victima
Tu eres familiar de la victima
De la victima
De la victima
Ella esa familiar de la victima
De la victima
De la victima
Yo soy esa familiar de la victima
De la victima
De la victima

Suena honda
Suena honda
La herida del fuego de mesa redonda

Para los que tiene, y no tienen nada
Para los que tiene, y no tiene corazón
Nos van aniquilando las mentiras de la gente
Nos iban aniquilando las mentiras de la gente

Para los pobres y los pudientes
Los mejores deseos de la mente
Para los pobres y los pudientes
Prospero año y feliz navidad
Con paneton, cueton y jubilo.

Para los pobres y los pudientes
Los mejores deseos de la mente
Para los pobres y los pudientes
Prospero año y feliz navidad

Con paneton, cueton y educación
Con paneton, cueton y precaución.

Feu de la Table Ronde

Pour les pauvres et les riches
Les accidents, la maladie
Pour les pauvres et les riches
La malchance, la calamité
Pour tous

J'avais mon stand de DVD
Je vendais des MP3 et aussi des CD
Parfois ça marchait bien
Parfois ça marchait mal
Mais j'étais toujours poursuivi
Par la police municipale
Et je ne me plaignais pas
Même si c'était nul
Ce que je gagnais et
Ça ne suffisait jamais à rien

À rien

J'avais mon stand à la Table Ronde
Mais le feu est venu et l'a emporté
De cet anaconda, personne n'a pu se cacher
Et tout a été réduit en poussière et en cendres

Apparemment
Une étincelle maligne a provoqué
Un enfer
Que l'eau n'a jamais pu maîtriser
Apparemment
Une étincelle maligne a provoqué
Un enfer

J'avais déjà mes petits pétards prêts
Mes pétards gratte-pieds et mon tonnerre
Toute la bande de mon quartier m'attendait
Avec le rire, les éclats de rire et le briquet

Mais moi
De cet enfer, je ne suis jamais sorti
Mais non
Dans cet enfer, je ne t'ai jamais vue

Maintenant je me souviens quand on me disait
Regarde, mon pote, ne joue pas avec le feu
Parce que tôt ou tard tu te brûles
Ça me brûle, ça te brûle

Pour les pauvres et les riches
Pour tous, tout
Pour rien
Pour tous, tout
Pour rien

Pour les morts et les vivants
Pour les sourds et les entendants

J'avais mon stand de DVD
Je vendais des MP3 et aussi des CD
Parfois ça marchait bien
Parfois ça marchait mal
Mais j'étais toujours poursuivi
Par la police municipale
Et je ne me plaignais pas
Même si c'était nul
Ce que je gagnais et
Ça ne suffisait jamais à rien

À rien

J'avais mon stand à la Table Ronde
Mais le feu est venu et l'a emporté
De cet anaconda, personne n'a pu se cacher
Et tout a été réduit en poussière et en cendres

Apparemment
Une étincelle maligne a provoqué
Un enfer
Que l'eau n'a jamais pu maîtriser
Apparemment
Une étincelle maligne a provoqué
Un enfer

J'avais déjà mes petits pétards prêts
Mes pétards gratte-pieds et mon tonnerre
Toute la bande de mon quartier m'attendait
Avec le rire, les éclats de rire et le briquet

Mais moi
De cet enfer, je ne suis jamais sorti
Mais non
Dans cet enfer, je ne t'ai jamais vue

Maintenant je me souviens quand on me disait
Regarde, mon pote, ne joue pas avec le feu
Parce que tôt ou tard tu te brûles
Ça me brûle, ça te brûle

Pour les pauvres et les riches
Pour tous, tout
Pour rien
Pour tous, tout
Pour rien

Écoute-moi, la forêt
Pourquoi pleures-tu ?

C'est un membre de la famille de la victime
De la victime
De la victime
Tu es un membre de la famille de la victime
De la victime
De la victime
Elle est un membre de la famille de la victime
De la victime
De la victime
Je suis un membre de la famille de la victime
De la victime
De la victime

Ça résonne profondément
Ça résonne profondément
La blessure du feu de la Table Ronde

Pour ceux qui ont, et qui n'ont rien
Pour ceux qui ont, et qui n'ont pas de cœur
Les mensonges des gens nous anéantissent
Les mensonges des gens nous anéantissaient

Pour les pauvres et les riches
Les meilleurs vœux de La Mente
Pour les pauvres et les riches
Bonne année et joyeux Noël
Avec du panettone, des pétards et de la joie.

Pour les pauvres et les riches
Les meilleurs vœux de La Mente
Pour les pauvres et les riches
Bonne année et joyeux Noël

Avec du panettone, des pétards et de l'éducation
Avec du panettone, des pétards et de la prudence.