Lyrics and translation La Mente - Gigantes de Arena

Gigantes de Arena

No hay fichas, pero hay fechas y la banda sobrevive
No da para comer, pero algo se consigue
Si se esfuerzan el doble les pagan la mitad
Esclavos de sí mismo, son los héroes de verdad

Con sol, con lluvia o bajo la nieve
Nada en este mundo esta banda detiene
Con resignación por la puta vocación
Estoy cúal cantante entonando esta canción

Para qué queremos ser esos gigantes de arena
Que en la mañana están de pie y por la tarde dan pena
Gracias al cielo que en nuestro cielo no brillan las grandes estrellas
Gracias al suelo que en la penumbra nuestros pasos dejan huellas
(Que sí, que sí)
(Que se hunda, profunda huella)

Seremos poetas analfabetas que se autoinmolen por la cultura
Seremos desecho, seremos basura
Seremos lo que sobre de dicha cultura

Ya que la pones dificil voy
Contra el viento y la marea de la vida estoy
Tomé el camino largo, pero sé quién soy
Ahora tomo pa' qué le doy
Si estamos en el camino empinado
Es el camino que a nosotros nos toca

Nosotros seremos enano', pero somos enano' de roca

Para qué queremos ser de roca esos gigantes de arena
Que en la mañana están de pie y por la tarde dan pena
Gracias al cielo que en nuestros cielo no brillan las grandes estrellas
Gracias al suelo que en la penumbras nuestros pasos dejan huella
(Y que sí)
(Huella de león del futuro peruano)

Que todo nos cuesta el doble
Nos convierte en material noble
Que todos nos cuesta el doble
Nos convierte en material noble

Antiguas argollas del poder, de roca, el gigante quiere ser
Pero sus cimientos están vacíos, pronto caerán todos sus castillos
Que todo cueste el doble
Nos convierte en material noble
Que todo cueste el doble
Nos convierte en material noble

Material noble
Material noble
Material noble
Material noble
Material, material noble
Ma-material, material noble

Géants de sable

Il n'y a pas de jetons, mais il y a des dates et le groupe survit
Ça ne suffit pas à manger, mais on arrive à trouver quelque chose
S'ils font deux fois plus d'efforts, ils sont payés la moitié
Esclaves d'eux-mêmes, ce sont les vrais héros

Avec le soleil, avec la pluie ou sous la neige
Rien dans ce monde n'arrête ce groupe
Avec résignation pour cette putain de vocation
Je suis comme un chanteur en train de chanter cette chanson

Pourquoi voulons-nous être ces géants de sable
Qui sont debout le matin et donnent de la peine l'après-midi
Merci au ciel que dans notre ciel, les grandes étoiles ne brillent pas
Merci à la terre que dans la pénombre nos pas laissent des traces
(Oui, oui)
(Qu'elle s'enfonce, une trace profonde)

Nous serons des poètes analphabètes qui s'immolent pour la culture
Nous serons des déchets, nous serons des ordures
Nous serons ce qui reste de cette culture

Puisque tu rends les choses difficiles, je vais
Contre le vent et la marée de la vie, je suis
J'ai pris le chemin long, mais je sais qui je suis
Maintenant, je prends pour quoi je donne
Si nous sommes sur le chemin abrupt
C'est le chemin qui nous est destiné

Nous serons des nains, mais nous sommes des nains de roche

Pourquoi voulons-nous être de roche, ces géants de sable
Qui sont debout le matin et donnent de la peine l'après-midi
Merci au ciel que dans notre ciel, les grandes étoiles ne brillent pas
Merci à la terre que dans la pénombre, nos pas laissent des traces
(Et oui)
(L'empreinte du lion du futur péruvien)

Que tout nous coûte le double
Nous transforme en matériau noble
Que tout nous coûte le double
Nous transforme en matériau noble

Anciennes bagues du pouvoir, de roche, le géant veut être
Mais ses fondations sont vides, bientôt tous ses châteaux tomberont
Que tout coûte le double
Nous transforme en matériau noble
Que tout coûte le double
Nous transforme en matériau noble

Matériau noble
Matériau noble
Matériau noble
Matériau noble
Matériau, matériau noble
Ma-matériau, matériau noble