Lyrics and translation La Migra - Cuatro Velas

Cuatro Velas

Cuando yo andaba muy lejos
Muy tranquilo me paseaba,
Gastando mis buenos pesos
A mi nada me importaba.

Pero me llegó una carta
Que mi madre agonizaba,
Y me vine como pude
Para ver si la alcanzaba.

Pidiéndole a Dios del cielo
Que el camino se acortara,
Solo hallé las cuatro velas
Que ya mero se apagaban.

Madrecita yo te pido
Que perdones mis errores,
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores,
Tú que estas allá en el cielo
Mándame tus bendiciones.

Cuando yo tenía a mi madre
Cuanto orgullo me cargaba,
Nunca pensé que el destino
Algún día me la quitara,
Ahora que me encuentro solo
En el mundo no soy nada.

Madrecita yo te pido
Que perdones mis errores,
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores,
Tú que estas allá en el cielo
Mándame tus bendiciones.

Quatre bougies

Lorsque j'étais loin
J'ai déambulé très tranquillement,
En dépensant mes bons pesos
Je ne m'inquiétais de rien.

Mais j'ai reçu une lettre
Disant que ma mère était mourante,
Et je suis venu comme j'ai pu
Pour voir si je pouvais la rattraper.

Demandant à Dieu du ciel
Que le chemin soit raccourci,
J'ai trouvé seulement les quatre bougies
Qui étaient sur le point de s'éteindre.

Maman, je te prie
De pardonner mes erreurs,
À genoux sur ta tombe
Je t'apporte ces fleurs blanches,
Toi qui es là-haut au ciel
Envoie-moi tes bénédictions.

Quand j'avais ma mère
Combien d'orgueil je portais,
Je n'ai jamais pensé que le destin
Me l'enlèverait un jour,
Maintenant que je me retrouve seul
Je ne suis rien au monde.

Maman, je te prie
De pardonner mes erreurs,
À genoux sur ta tombe
Je t'apporte ces fleurs blanches,
Toi qui es là-haut au ciel
Envoie-moi tes bénédictions.