Lyrics and translation La Migra - Rifare Mi Suerte

Rifare Mi Suerte

Ahora que me encuentro lejos
De la tierra donde nací
Hay de mis padres queridos
Cuanto han sufrido por mi

Pobrecita de mi madre
Varios consejos me dio
Con lagrimas en sus ojos
Mil bendiciones me dio

Ya no llores madrecita
Yo se que te hago sufrir
Déjame rifar mi suerte
Voy buscando un porvenir

También deje a mi amorcito
Que le prometí volver
Yo se que ella me espera
Dios me lo ha de conceder

Quisiera ser cual las aves
De un solo vuelo cruzar
Entre valles y montañas
A mis querencias llegar

Virgencita milagrosa
Bien sabes mi padecer
De rodillas iré a verte
Si me concedes volver

Refaire Mon Destin

Maintenant que je me trouve loin
De la terre où je suis né
Mes parents bien-aimés
Combien ils ont souffert pour moi

Pauvre petite maman
Tu m'as donné de nombreux conseils
Avec des larmes dans les yeux
Tu m'as donné mille bénédictions

Ne pleure plus, maman
Je sais que je te fais souffrir
Laisse-moi refaire mon destin
Je recherche un avenir

J'ai aussi laissé mon amour
À qui j'ai promis de revenir
Je sais qu'elle m'attend
Dieu me le permettra

Je voudrais être comme les oiseaux
D'un seul vol traverser
Vallées et montagnes
Pour atteindre mes amours

Vierge miraculeuse
Tu connais bien mon malheur
Je viendrai te voir à genoux
Si tu me permets de revenir