Lyrics and translation La Mona Jimenez - Destino Cruel

Destino Cruel

Cuatro de la mañana, una niña
Moría de frío y soledad
Yo le ofrecí un abrigo
Una mano de amigo
Un amigo de verdad

Y en sus ojos
Había tanto, tanto dolor,
Pero la policía
De noche y de día
La buscaba con tesón

Mi hogar fue su refugio
En ese helado julio
Susy reía feliz

De pronto una mañana
Se despertó tan bella
Y no supe que decir

Esa muchacha tan desgraciada y sin paz,
Me sorprendió, me amó,
Me ofreció su calor
Me enamoré sin pensar.

Cuando hacemos el amor,
Te amo, te deseo,
Cuando hacemos el amor,
De tu carita me acuerdo

Hay lo que siento muchachita,
Te quiero comer

Cuando hacemos el amor
En tu hogar sólo pienso
Cuando hacemos el amor
Por tus padres lo siento

Hay lo que siento, niña
No te quiero devolver

Mientras yo la cuidaba
Sus padres la buscaban
Y la justicia también

Pero así es la vida
La hallarán un día
Porque la ley, es la ley

Susy me ha dado,
Lo que nadie, nadie me dio
Ella era mi niña, mía,
Tan solo mía pero Dios me la quitó

Iban por todos lados
En la radio, en los diarios
La buscaban sin cesar

Yo no pude negarme
Porque vi a su madre
Ver su hija llorar

Un reformatorio
La esperaba esta vez
Pero ella dijo, que esto
Había sido un secuestro
Y entre rejas acabé

Ya no haremos el amor,
Para mí tu ya has muerto
Te burlaste de mi amor
Y en la cárcel me has puesto

Hay lo que siento Susana
Quiero enloquecer

Se termino nuestro amor,
Solo queda el recuerdo
Moriré en esta prisión,
Solo, solo como un perro

Hay lo que siento Susana
Marca un destino cruel

Cuatro de la mañana, una niña
Moría de frío y soledad
Yo le ofrecí un abrigo
Una mano de amigo
Un amigo de verdad

Y en sus ojos
Había tanto, tanto dolor,
Pero la policía
De noche y de día
La buscaba con tesón

Mi hogar fue su refugio
En ese helado julio
Susy reía feliz

De pronto una mañana
Se despertó tan bella
Y no supe que decir

Esa muchacha tan desgraciada y sin paz,
Me sorprendió, me amó,
Me ofreció su calor
Me enamoré sin pensar.

Cuando hacemos el amor,
Te amo, te deseo,
Cuando hacemos el amor,
De tu carita me acuerdo

Hay lo que siento muchachita,
Te quiero comer

Ya no haremos el amor,
Para mí tu ya has muerto
Te burlaste de mi amor
Y en la cárcel me has puesto

Hay lo que siento Susana
Quiero enloquecer

Marca un destino cruel

Жестокая судьба

В четыре утра, девочка
Замерзала от холода и одиночества
Я предложил ей пальто
Дружескую руку
Настоящую дружбу

И в ее глазах
Было столько, столько боли,
Но полиция
Днем и ночью
Упорно ее искала

Мой дом стал ее убежищем
В тот ледяной июль
Сьюзи радостно смеялась

Но однажды утром
Она проснулась такой красивой
И я не знал, что сказать

Эта такая несчастная и потрепанная девушка
Удивила меня, полюбила меня
Предложила мне свое тепло
Я влюбился, не задумываясь.

Когда мы занимались любовью
Я люблю тебя, я хочу тебя,
Когда мы занимались любовью
Я вспоминал твое личико

О, что я чувствую, девочка
Я хочу съесть тебя

Когда мы занимались любовью
Я думал только о твоем доме
Когда мы занимались любовью
Мне было жаль твоих родителей

О, что я чувствую, девочка
Я не хочу тебя возвращать

Пока я заботился о ней
Ее родители искали ее
И правосудие тоже

Но такова жизнь
Однажды они найдут ее
Потому что закон есть закон

Сьюзи дала мне
Того, что мне никто, никто не давал
Она была моей девочкой, только моей
Но Бог забрал ее у меня

Они были повсюду
Радио, газеты
Они искали ее без устали

Я не мог ей отказать
Потому что видел, как ее мать
Видит, что ее дочь плачет

Теперь меня ждет исправительное учреждение
На этот раз
Но она сказала, что это
Было похищением
И я оказался за решеткой

Теперь мы не будем заниматься любовью
Для меня ты уже умерла
Ты посмеялась над моей любовью
И упекла меня в тюрьму

О, что я чувствую, Сюзанна
Я хочу сойти с ума

Наша любовь кончилась
Остались только воспоминания
Я умру в этой тюрьме
Один, как собака

О, что я чувствую, Сюзанна
Это жестокая судьба

В четыре утра, девочка
Замерзала от холода и одиночества
Я предложил ей пальто
Дружескую руку
Настоящую дружбу

И в ее глазах
Было столько, столько боли,
Но полиция
Днем и ночью
Упорно ее искала

Мой дом стал ее убежищем
В тот ледяной июль
Сьюзи радостно смеялась

Но однажды утром
Она проснулась такой красивой
И я не знал, что сказать

Эта такая несчастная и потрепанная девушка
Удивила меня, полюбила меня
Предложила мне свое тепло
Я влюбился, не задумываясь.

Когда мы занимались любовью
Я люблю тебя, я хочу тебя,
Когда мы занимались любовью
Я вспоминал твое личико

О, что я чувствую, девочка
Я хочу съесть тебя

Теперь мы не будем заниматься любовью
Для меня ты уже умерла
Ты посмеялась над моей любовью
И упекла меня в тюрьму

О, что я чувствую, Сюзанна
Я хочу сойти с ума

Это жестокая судьба