Lyrics and translation La Mona Jimenez - Informe Policial
Ella
se
fue
una
mañana
Elle
est
partie
un
matin
Salió
como
todos
los
días
Elle
est
sortie
comme
tous
les
jours
A
las
8 hacia
el
colegio
À
8 heures
pour
l'école
Donde
a
clase
asistía
Où
elle
assistait
aux
cours
A
la
una
de
la
tarde
À
13
heures
Al
ver
que
no
regresaba
En
voyant
qu'elle
ne
revenait
pas
Fue
a
buscarla
esperando
Il
est
allé
la
chercher
en
espérant
En
el
camino
encontrarla
La
retrouver
en
chemin
No
ha
venido
hoy
a
la
escuela
Elle
n'est
pas
venue
à
l'école
aujourd'hui
La
maestra
le
decía
La
maîtresse
lui
a
dit
Daba
vuelta
su
cabeza
Il
a
tourné
la
tête
Su
cuerpo
no
respondía
Son
corps
ne
répondait
pas
Salió
corriendo
a
buscarla,
ah
Il
est
sorti
en
courant
pour
la
chercher,
ah
Tal
vez
a
llegado
a
casa,
ah
Peut-être
est-elle
rentrée
à
la
maison,
ah
Han
pasado
4 días
Quatre
jours
se
sont
écoulés
Nadie
ha
podido
encontrarla
Personne
n'a
pu
la
trouver
Suena
el
timbre,
al
quinto
día
La
sonnette
a
sonné,
le
cinquième
jour
Alguien
dice
en
la
puerta
Quelqu'un
a
dit
à
la
porte
Hemos
encontrado
un
cuerpo
Nous
avons
trouvé
un
corps
Debe
usted
reconocerla
Vous
devez
la
reconnaître
Corrió
con
todas
sus
fuerzas
Il
a
couru
de
toutes
ses
forces
Cruzo
las
calles
a
ciegas
Il
a
traversé
les
rues
à
l'aveugle
Y
en
la
morgue
vió
a
su
hija
Et
à
la
morgue,
il
a
vu
sa
fille
En
una
camilla
muerta
Sur
une
civière,
morte
¿Quién
le
puede
explicar?
Qui
peut
lui
expliquer
?
¿Quién
le
va
a
devolver?
Qui
va
lui
rendre
?
La
vida
de
su
hija
La
vie
de
sa
fille
Que
cobarde
es
aquel
Quel
lâche
il
est
¿Cómo
puede
tener
la
conciencia
tranquila?
Comment
peut-il
avoir
la
conscience
tranquille
?
¿Quién
le
puede
explicar?
Qui
peut
lui
expliquer
?
¿Quién
le
va
a
devolver?
Qui
va
lui
rendre
?
La
vida
de
su
hija
La
vie
de
sa
fille
Que
cobarde
es
aquel
Quel
lâche
il
est
¿Cómo
puede
tener
la
conciencia
tranquila?
Comment
peut-il
avoir
la
conscience
tranquille
?
El
informe
policial
Le
rapport
de
police
Dice,
y
muerte
Dit,
et
mort
Qué
dolor
y
qué
injustica
Quelle
douleur
et
quelle
injustice
Cuánto
odio
de
repente
Combien
de
haine
soudainement
Ay,
su
bebé,
su
ternura
Oh,
son
bébé,
sa
tendresse
¿Quién
pudiera
hacerle
daño?
Qui
pouvait
lui
faire
du
mal
?
Ojalá
que
los
encuentren
J'espère
qu'ils
les
trouveront
Tenía
apenas
9 años
Elle
n'avait
que
9 ans
Resucitala,
Señor
Ressuscite-la,
Seigneur
No
la
lleves
de
este
modo
Ne
l'emmène
pas
de
cette
façon
Era
su
ángel,
su
universo
C'était
son
ange,
son
univers
Su
locura,
lo
era
todo
Sa
folie,
c'était
tout
Su
muñeca
preferida
Sa
poupée
préférée
Y
su
conejito
le
esperan
Et
son
lapin
l'attendent
Extrañaran
su
caricias
Ils
manqueront
ses
caresses
No
dormiran
más
con
ella
Ils
ne
dormiront
plus
avec
elle
Llora
el
4to
grado
B
La
4ème
B
pleure
Todo
el
cuarto
grado
llora
Toute
la
4ème
pleure
Mis
palomitas
de
luto
Mes
colombes
en
deuil
Por
una
hermanita
paloma
Pour
une
petite
sœur
colombe
Su
guardapolvito
blanco
Son
tablier
blanc
Y
su
banco
ahora
vacío
Et
son
banc
maintenant
vide
La
esperan
todos
los
días
L'attendent
tous
les
jours
No
creen
que
se
haya
ido
Ils
ne
croient
pas
qu'elle
soit
partie
¿Quién
le
puede
explicar?
Qui
peut
lui
expliquer
?
¿Quién
le
va
a
devolver?
Qui
va
lui
rendre
?
La
vida
de
su
hija
La
vie
de
sa
fille
Que
cobarde
es
aquel
Quel
lâche
il
est
¿Cómo
puede
tener
la
conciencia
tranquila?
Comment
peut-il
avoir
la
conscience
tranquille
?
¿Quién
le
puede
explicar?
Qui
peut
lui
expliquer
?
¿Quién
le
va
a
devolver?
Qui
va
lui
rendre
?
La
vida
de
su
hija
La
vie
de
sa
fille
Que
cobarde
es
aquel
Quel
lâche
il
est
¿Cómo
puede
tener
la
conciencia
tranquila?
Comment
peut-il
avoir
la
conscience
tranquille
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.