Lyrics and translation La Mona Jimenez - Ruleta Rusa

Ruleta Rusa

Compañero de la infancia, de salidas y de bar
Amigos inseparables, ante todos los errores siempre estaba la amistad
Pareciera que es mentira, que hoy por una mujer
Parezcamos dos extraños y que todo lo vivido se perdiera en el ayer
Que en esta noche de tragos, que afirmamos nuestros pactos
Una jugada mortal, apostando a la mujer a la cual los dos amamos

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos a suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Para que no se repita, a toda la juventud
Quiere darles un mensaje, este hombre y sumar historia que ella nunca aceptara
Que por creer ser más macho y que por una estupidez
Perdió a su mejor amigo, lo envolvió en su ataúd y no lo volverá a ver

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesisa
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Ruleta Rusa para dos, se va girando el tambor de una pistola asesina
Ruleta Rusa para dos, dos martillazos nomás y uno se queda sin vida
Ruleta Rusa para dos, cara o seca en el amor, cara o seca en la vida
Ruleta Rusa para dos, no hay chance para jugar es la fortuna o la ruina
Al que se quede con ella, hoy lo echamos la suerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte
Para que no haya traición, resentimiento y rencor, que no separe la muerte

Roulette Russe

Mon ami d'enfance, de sorties et de bars
Des amis inséparables, face à toutes les erreurs, l'amitié était toujours là
Cela semble être un mensonge, aujourd'hui à cause d'une femme
Nous ressemblons à deux étrangers et tout ce que nous avons vécu a disparu dans le passé
Que dans cette nuit de boissons, où nous confirmons nos pactes
Un jeu mortel, misant sur la femme que nous aimons tous les deux

Roulette Russe pour deux, le tambour d'un pistolet assassin tourne
Roulette Russe pour deux, deux coups de marteau seulement et l'un d'entre nous mourra
Roulette Russe pour deux, pile ou face dans l'amour, pile ou face dans la vie
Roulette Russe pour deux, il n'y a pas de chance de jouer, c'est la fortune ou la ruine
Celui qui la garde, aujourd'hui nous le laissons au sort
Pour qu'il n'y ait pas de trahison, de ressentiment et de rancœur, que la mort ne nous sépare pas

Pour que cela ne se reproduise pas, pour tous les jeunes
Il veut leur envoyer un message, cet homme et ajouter à l'histoire qu'elle n'acceptera jamais
Qu'en pensant être plus macho et par stupidité
Il a perdu son meilleur ami, l'a enveloppé dans son cercueil et ne le reverra plus

Roulette Russe pour deux, le tambour d'un pistolet assassin tourne
Roulette Russe pour deux, deux coups de marteau seulement et l'un d'entre nous mourra
Roulette Russe pour deux, pile ou face dans l'amour, pile ou face dans la vie
Roulette Russe pour deux, il n'y a pas de chance de jouer, c'est la fortune ou la ruine
Celui qui la garde, aujourd'hui nous le laissons au sort
Pour qu'il n'y ait pas de trahison, de ressentiment et de rancœur, que la mort ne nous sépare pas

Roulette Russe pour deux, le tambour d'un pistolet assassin tourne
Roulette Russe pour deux, deux coups de marteau seulement et l'un d'entre nous mourra
Roulette Russe pour deux, pile ou face dans l'amour, pile ou face dans la vie
Roulette Russe pour deux, il n'y a pas de chance de jouer, c'est la fortune ou la ruine
Celui qui la garde, aujourd'hui nous le laissons au sort
Pour qu'il n'y ait pas de trahison, de ressentiment et de rancœur, que la mort ne nous sépare pas
Pour qu'il n'y ait pas de trahison, de ressentiment et de rancœur, que la mort ne nous sépare pas