Lyrics and translation La Mosca Tse-Tse - Barrio Latino
María
mastica
pedazos
de
pan
de
ayer.
Maria
mâche
des
morceaux
de
pain
rassis.
Manteca
y
azúcar,
con
una
taza
de
té.
Du
saindoux
et
du
sucre,
avec
une
tasse
de
thé.
Afuera
los
pibes
planean
hipnotizar
Dehors,
les
gamins
prévoient
d'hypnotiser
A
dos
vendedores
de
rifas
en
el
zaguán.
Deux
vendeurs
de
billets
de
loterie
dans
l'entrée.
Y
allí
van,
Et
les
voilà,
Detrás
de
los
santos
Derrière
les
saints
Cantado
y
en
procesión.
Chantant
et
en
procession.
Francisco
enciende
y
apaga
el
encendedor.
François
allume
et
éteint
le
briquet.
Su
mujer
aún
duerme
y
esa
mañana
changas
no
hay.
Sa
femme
dort
encore
et
ce
matin,
il
n'y
a
pas
de
travail.
La
fábrica
sigue
cerrada
y
el
alquiler,
L'usine
reste
fermée
et
le
loyer,
Se
ha
transformado
en
su
única
preocupación.
Est
devenu
sa
seule
préoccupation.
Y
allí
van,
Et
les
voilà,
Detrás
de
los
santos
Derrière
les
saints
Cantado
y
en
procesión.
Chantant
et
en
procession.
Nunca
nada
será
Rien
ne
sera
jamais
Como
la
primera
vez.
Comme
la
première
fois.
Nunca
nada
será.
Rien
ne
sera
jamais
Como
la
primera
vez.
Comme
la
première
fois.
Como
la
primera
vez.
Comme
la
première
fois.
En
el
piso
de
arriba
los
de
la
organización
A
l'étage,
ceux
de
l'organisation
Cortan
la
colombiana
en
papeles
color
de
sol.
Couper
la
colombienne
en
feuilles
couleur
soleil.
La
Yuta
que
todo
lo
sabe
y
espera
su
comisión
La
police
qui
sait
tout
et
attend
sa
commission
Le
pide
los
documentos
al
tipo
del
auto
azul.
Demande
les
papiers
au
type
de
la
voiture
bleue.
Un
puntero
de
barrio
ofrece
a
viva
voz,
Un
voyou
de
quartier
offre
à
haute
voix,
Diez
mangos
por
ir
el
Domingo
a
la
plaza
en
un
camión.
Dix
pesos
pour
aller
le
dimanche
à
la
place
dans
un
camion.
Evita
y
Guevara
cruzan
descalzos
el
callejón
Evita
et
Guevara
traversent
le
couloir
pieds
nus
Pero
hay
tanto
ruido
en
el
barrio
que
nadie
los
puede
ver.
Mais
il
y
a
tellement
de
bruit
dans
le
quartier
que
personne
ne
peut
les
voir.
Y
allí
van,
Et
les
voilà,
Detrás
de
los
santos
Derrière
les
saints
Cantado
y
en
procesión.
Chantant
et
en
procession.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.