Lyrics and translation La Mosca Tse-Tse - Dame Una Alegría

Dame Una Alegría

Si es que tanto me queres,
Porqué hay que rogarte tanto,
Es que no me comprendés
O lo estás disimulando.

Casi siempre me traes un montón de tonterías,
Una flor, un regalito,
Pero nunca una alegría...

¡Yo quiero una alegría! ¡Síii!

No digo todas las noches,
Tampoco todos los días.
Aunque sea de vez en cuando
Pero dame una alegría. (Bis)

Tú me llevas a cenar
Y a pasear por todos lados,
Yo no me puedo quejar
De que me hallas descuidado.

Pero debes comprender,
No puedo estar con lo justo.
Si me conocés tan bién
Quiero que me des el gusto...

Dame una alegría! ¡Síii!

No digo todas las noches,
Tampoco todos los días.
Aunque sea de vez en cuando
Pero dame una alegría. (Bis)

(Repite)

Fais-moi plaisir

Si tu m'aimes autant,
Pourquoi faut-il tant te supplier,
Est-ce que tu ne me comprends pas
Ou tu le caches.

Presque toujours tu me ramènes un tas de bêtises,
Une fleur, un petit cadeau,
Mais jamais un plaisir...

Je veux un plaisir ! Ouiii !

Je ne dis pas tous les soirs,
Ni tous les jours.
Même si c'est de temps en temps
Mais fais-moi plaisir. (Bis)

Tu m'emmènes dîner
Et se promener partout,
Je ne peux pas me plaindre
Que tu m'aies négligé.

Mais tu dois comprendre,
Je ne peux pas me contenter du minimum.
Si tu me connais si bien
Je veux que tu me fasses plaisir...

Fais-moi plaisir ! Ouiii !

Je ne dis pas tous les soirs,
Ni tous les jours.
Même si c'est de temps en temps
Mais fais-moi plaisir. (Bis)

(Répéter)