Lyrics and translation La Mosca Tse-Tse - El Otro Lado De Los Cuentos

El Otro Lado De Los Cuentos

Vísperas de carnaval
A ella no le gusta el sol
Y nos sentamos a charlar
De la locura.
No sé qué me quiso decir,
No la puedo descifrar
Pero cada vez que abre la boca
Me deslumbra.

Siempre está del otro lado de los cuentos.
Siempre está del otro lado de los cuentos.
Y me hace feliz.

Nos vimos sólo una vez más,
Ella decidió el lugar,
Quedaba justo al otro lado
De su planeta.
Ni siquiera la besé,
Mi boca nunca se animó.
Solo le rocé la piel blanca
De sus manos.

Siempre está del otro lado de los cuentos...

Todo terminó tan mal,
Creo que no la abarqué.
Sigo buscando en la sal
Cada respuesta.
Un día se voló la sien
Yo arrojé su cuerpo al mar,
Y prometí volverla a ver
En cuanto pueda.
Oh, oh, mi amor.
No me dejes de este lado de los cuentos
No me dejes de este lado de los cuentos
Que me hace sufrir.

L'Autre Côté Des Contes

Veille de carnaval
Tu n'aimes pas le soleil
Et nous nous sommes assis pour discuter
De la folie.
Je ne sais pas ce que tu voulais me dire,
Je ne peux pas te déchiffrer
Mais chaque fois que tu ouvres la bouche
Tu me fais briller.

Tu es toujours de l'autre côté des contes.
Tu es toujours de l'autre côté des contes.
Et tu me rends heureux.

Nous ne nous sommes revus qu'une fois de plus,
Tu as choisi l'endroit,
Il était juste de l'autre côté
De ta planète.
Je ne t'ai même pas embrassée,
Ma bouche n'a jamais osé.
Je n'ai fait que effleurer ta peau blanche
De tes mains.

Tu es toujours de l'autre côté des contes...

Tout s'est si mal terminé,
Je pense que je ne t'ai pas comprise.
Je continue à chercher dans le sel
Chaque réponse.
Un jour, tu as perdu ton sang-froid
J'ai jeté ton corps à la mer,
Et j'ai promis de te revoir
Dès que je le pourrais.
Oh, oh, mon amour.
Ne me laisse pas de ce côté des contes
Ne me laisse pas de ce côté des contes
Qui me fait souffrir.