Lyrics and translation La Mosca Tse-Tse - Matame

Matame

Maldita sea la noche que aposté
De todas las fichas a tu amor
Nunca me aparece un corazón
Cuando abanico la baraja

Llevo tus marcas en la piel
Me tratás peor que un talibán
Rompiste los faroles del zaguán
Y me mordiste la garganta
Me mordiste la garganta

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Fuí tan obsecuente con tu amor
Que olvidé mi propia dignidad
Y me arrastraste por el faldo

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Todos los besos que te dí
Dejaron en mi boca gusto a hiel
Otras me quisieron dar su miel
Pero yo elegi siempre tu boca
Siempre tu boca

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Fuí tan obsecuente con tu amor
Que olvidé mi propia dignidad
Y me arrastraste por el faldo

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Todas las canciones que escribí
Son para vengar mi soledad
Nunca imaginé quererte tanto

Matame, si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Ma-ta-me! si no te sirvo matame
Tirame por la ventana
Que ya no quiero vivir así

Si no te sirvo matame
Ma-ta-me!

Tuez-moi

Maudit soit le soir où j'ai parié
Toutes mes jetons sur ton amour
Un cœur ne me revient jamais
Quand je bats les cartes

Je porte tes marques sur ma peau
Tu me traites pire qu'un taliban
Tu as brisé les lampadaires du vestibule
Et tu m'as mordu à la gorge
Tu m'as mordu à la gorge

Toutes les chansons que j'ai écrites
Sont pour venger ma solitude
Je n'aurais jamais imaginé t'aimer autant

J'ai été tellement obsédé par ton amour
Que j'ai oublié ma propre dignité
Et tu m'as traîné par la jupe

Tuez-moi, si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Tuez-moi, si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Tous les baisers que je t'ai donnés
Ont laissé dans ma bouche un goût de fiel
D'autres voulaient me donner leur miel
Mais j'ai toujours choisi ta bouche
Toujours ta bouche

Toutes les chansons que j'ai écrites
Sont pour venger ma solitude
Je n'aurais jamais imaginé t'aimer autant

J'ai été tellement obsédé par ton amour
Que j'ai oublié ma propre dignité
Et tu m'as traîné par la jupe

Tuez-moi, si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Tuez-moi, si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Toutes les chansons que j'ai écrites
Sont pour venger ma solitude
Je n'aurais jamais imaginé t'aimer autant

Tuez-moi, si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Tuez-moi! si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Jetez-moi par la fenêtre
Je ne veux plus vivre comme ça

Si je ne vous sers à rien, tuez-moi
Tuez-moi!