Quemando las Naves - La Mosca Tse-Tse translation in German

Quemando las Naves

Amanecí, con gusto a ella
Y me entregué a su oscuridad
En el reloj el tiempo pasa
Nadie me viene a despertar

Qué temprano es para morirse así
Cuántas cosas me quedan por hacer aquí
No sufras, no, que no vale la pena

Sin entender, la radio aún suena
Con voz de ajena realidad
Fría la piel, no habrá más penas
Me estoy matando por amor

Los párpados me pesan mil por mil
Y la oración del cura del pueblo
Llenará la habitación
No pienses, no, que no vale la pena

Un grillo me robó la voz
Y hoy te canta desde el jardín
Quemé las naves, y no dejé
Una puerta para salir

El frasco vacío en mi mesa de luz
Una carta a mi amante
Pidiendo perdón, no sufras, no
Perdón, no pienses, no
Perdón, no sigas, no
Que no vale la pena

Die Schiffe verbrennen

Ich wachte auf, mit ihrem Geschmack
Und gab mich ihrer Dunkelheit hin
Auf der Uhr vergeht die Zeit
Niemand kommt, um mich zu wecken

Wie früh es ist, um so zu sterben
Wie viele Dinge bleiben mir hier noch zu tun
Leide nicht, nein, es lohnt sich nicht

Ohne zu verstehen, spielt das Radio noch
Mit der Stimme einer fremden Realität
Kalt die Haut, es wird keine Leiden mehr geben
Ich bringe mich aus Liebe um

Die Augenlider wiegen tausendfach schwer
Und das Gebet des Dorfpfarrers
Wird den Raum erfüllen
Denk nicht, nein, es lohnt sich nicht

Eine Grille stahl mir die Stimme
Und singt dir heute aus dem Garten
Ich habe die Schiffe verbrannt und ließ nicht
Eine Tür, um hinauszugehen

Das leere Fläschchen auf meinem Nachttisch
Ein Brief an meine Geliebte
Um Verzeihung bittend, leide nicht, nein
Verzeihung, denk nicht, nein
Verzeihung, hör auf, nein
Denn es lohnt sich nicht