Lyrics and translation La Mosca Tse-Tse - Quemando las Naves

Quemando las Naves

Amanecí, con gusto a ella
Y me entregué a su oscuridad
En el reloj el tiempo pasa
Nadie me viene a despertar

Qué temprano es para morirse así
Cuántas cosas me quedan por hacer aquí
No sufras, no, que no vale la pena

Sin entender, la radio aún suena
Con voz de ajena realidad
Fría la piel, no habrá más penas
Me estoy matando por amor

Los párpados me pesan mil por mil
Y la oración del cura del pueblo
Llenará la habitación
No pienses, no, que no vale la pena

Un grillo me robó la voz
Y hoy te canta desde el jardín
Quemé las naves, y no dejé
Una puerta para salir

El frasco vacío en mi mesa de luz
Una carta a mi amante
Pidiendo perdón, no sufras, no
Perdón, no pienses, no
Perdón, no sigas, no
Que no vale la pena

Brûler les navires

Je me suis réveillé, avec le goût de toi
Et je me suis abandonné à ton obscurité
Le temps passe sur l'horloge
Personne ne vient me réveiller

C'est trop tôt pour mourir comme ça
Il me reste tellement de choses à faire ici
Ne souffre pas, non, ça ne vaut pas la peine

Sans comprendre, la radio joue encore
Avec la voix d'une réalité étrangère
Peau froide, il n'y aura plus de peines
Je me tue d'amour

Mes paupières pèsent mille fois mille
Et la prière du curé du village
Emplira la pièce
Ne pense pas, non, ça ne vaut pas la peine

Un grillon m'a volé la voix
Et aujourd'hui il te chante depuis le jardin
J'ai brûlé les navires, et je n'ai pas laissé
Une porte pour sortir

Le flacon vide sur ma table de chevet
Une lettre à mon amante
Demandant pardon, ne souffre pas, non
Pardon, ne pense pas, non
Pardon, ne continue pas, non
Ça ne vaut pas la peine