Lyrics and translation La Negra - Los Celos

Los Celos

Amaba como ama el mar,
Al borde del precipicio,
Entre la arena y la sal,
La roca de su suplicio.

Amaba que era de mal
Enfermiza pertenencia,
Vigilaba su mirar,
Su móvil y sus ausencias.
...
Siempre detrás del cristal,
...
Espejo de su locura,
...
Prisionero del amor,
...
Del cariño, de la duda.

Y por más respuestas claras,
Siempre quedaba en el aire,
La duda de una certeza,
La certeza de un detalle.
Y por más respuestas claras,
Siempre quedaba en el aire,
La duda de una certeza,
La certeza de un detalle.

Era un estar sin vivir,
Era un vivir en la angustia,
Una sospecha sin fin,
En silencio le pregunta

Amaba como ama el mar,
Arena... Ella fue piedra,
En playas de soledad.
Y acantilados de niebla.
...
Y por más respuestas claras,
Siempre quedaba en el aire,
La duda de una certeza,
La certeza de un detalle.
...
Prisionero de su amor,
...
Del cariño y de la duda.
...
Detrás del cristal
...

La Jalousie

J'aimais comme aime la mer,
Au bord du précipice,
Entre le sable et le sel,
Le rocher de son supplice.

J'aimais être mal
Enfermées dans cette possession,
Je surveillais ton regard,
Ton téléphone et tes absences.
...
Toujours derrière le verre,
...
Miroir de ta folie,
...
Prisonnier de l'amour,
...
De l'affection, du doute.

Et malgré les réponses claires,
Il restait toujours dans l'air,
Le doute d'une certitude,
La certitude d'un détail.
Et malgré les réponses claires,
Il restait toujours dans l'air,
Le doute d'une certitude,
La certitude d'un détail.

C'était être sans vivre,
C'était vivre dans l'angoisse,
Un soupçon sans fin,
En silence, je te demande

J'aimais comme aime la mer,
Sable... Tu as été pierre,
Sur des plages de solitude.
Et des falaises de brume.
...
Et malgré les réponses claires,
Il restait toujours dans l'air,
Le doute d'une certitude,
La certitude d'un détail.
...
Prisonnier de ton amour,
...
De l'affection et du doute.
...
Derrière le verre
...