Lyrics and translation La Nobleza de Aguililla - Muerto en Vida

Muerto en Vida

MUERTO EN VIDA
Me encontraron cabizbajo refugiado en la cantina,
Recordando mis dolores, tomando de un buen tequila,
No faltó quien se acercara preguntando mi tristeza,
Les dije no pasa nada, está loca mi cabeza.

Los ojos me delataban, me anegaban todo el rostro,
No pude seguir mintiendo, lo que pasaba era obvio,
Por fin pude dar respuesta a aquellos que me indagaban,
Por más hombre que me sienta, traigo una espada clavada.
Y soltando el llanto, confesé, me duele arto.
Como no voy a llorar, si se apagó aquél lucero tan hermoso,
Ahora es oscuro mi sendero y no
Conozco, el camino pa' volver a mi razón.
Como no voy a llorar, si me dejó un pedacito de mi vida,
Por más que intento no logro sanar
La herida que me ha dejado su partida,
Como no voy a llorar si me dejó muerto en vida.

Por fin pude dar respuesta a aquellos que me indagaban,
Por más hombre que me sienta, traigo una espada clavada.

Y soltando el llanto, confesé, me duele arto.
Como no voy a llorar, si se apagó aquél lucero tan hermoso,
Ahora es oscuro mi sendero y no
Conozco, el camino pa' volver a mi razón.
Como no voy a llorar, si me dejó un pedacito de mi vida,
Por más que intento no logro sanar
La herida que me ha dejado su partida,
Como no voy a llorar si me dejó muerto en vida.

Мертвецки живой

МЕРТВЕЦКИ ЖИВОЙ
Меня нашли понурым, укрывшимся в кантине,
Вспоминая свою боль, пригубляя хорошую текилу,
Нашелся тот, кто подошел, спросив о моей печали,
Я сказал: "Ничего не случилось, просто голова моя не в порядке".

Глаза меня выдавали, слезы заливали все лицо,
Я не мог больше лгать, то, что происходило, было очевидно,
Наконец, я смог ответить тем, кто меня расспрашивал,
Как бы мужественно я себя ни чувствовал, в сердце моем застрял клинок.
И заливаясь слезами, признался, мне очень больно.
Как мне не плакать, если погас тот прекрасный свет,
Теперь мой путь темен, и я не
Знаю дороги назад, к своему рассудку.
Как мне не плакать, если ты забрала частичку моей жизни,
Как бы я ни старался, не могу залечить
Рану, которую оставил твой уход,
Как мне не плакать, если ты оставила меня мертвецом при жизни.

Наконец, я смог ответить тем, кто меня расспрашивал,
Как бы мужественно я себя ни чувствовал, в сердце моем застрял клинок.

И заливаясь слезами, признался, мне очень больно.
Как мне не плакать, если погас тот прекрасный свет,
Теперь мой путь темен, и я не
Знаю дороги назад, к своему рассудку.
Как мне не плакать, если ты забрала частичку моей жизни,
Как бы я ни старался, не могу залечить
Рану, которую оставил твой уход,
Как мне не плакать, если ты оставила меня мертвецом при жизни.