La Numero 1 Banda Jerez - Arrinconamela - Edited Version - translation of the lyrics into French




Arrinconamela - Edited Version
Arrinconamela - Version éditée
Y de nuevo la número uno, banda Jerez
Et encore une fois, la numéro un, la Banda Jerez
Vamos, ah
Allons-y, ah
Ah ay
Ah ay
Échele primo, eh eh
Frappe-le, mon pote, eh eh
Chiquita linda, chiquita hermosa
Petite mignonne, petite belle
Te voy a dar un consejo
Je vais te donner un conseil
Si tu marido es celoso dale el caldo de cangrejo
Si ton mari est jaloux, donne-lui du bouillon de crabe
A ver si con lo caliente
On verra si avec la chaleur
Se le quita lo pendejo
Il perd sa bêtise
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela amiga mia
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Arrincónamela amiga mía
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Ja ja jay
Ja ja jay
Échele, asi primo
Frappe-le, comme ça, mon pote
Pa' un lado, pa'l otro
D'un côté, de l'autre
Oye mujer lo que te digo
Écoute, femme, ce que je te dis
No pienses que soy grosero
Ne pense pas que je suis grossier
Una güera americana se sentó en un hormiguero
Une Américaine blonde s'est assise sur une fourmilière
Y las hormigas condenadas
Et les fourmis maudites
Se cambiaron de agujero
Ont changé de trou
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela amiga mia
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Arrincónamela amiga mia
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo (jajajay)
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas (jajajay)
Mujer yo que eres casada
Femme, je sais que tu es mariée
Eso no me importa nada
Cela ne me dérange pas
Si nos mira tu marido te haces la disimulada
Si ton mari nous voit, fais comme si de rien n'était
Pero si se pone necio
Mais s'il se met en colère
Lo mandas a la chingada
Envoie-le au diable
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela amiga mía
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Arrincónamela amiga mía
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincoónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Ay chiquitita del alma
Oh, petite de mon âme
Te voy a dar un arete
Je vais t'offrir une boucle d'oreille
Si tu marido es celoso dale el caldo de cuatete
Si ton mari est jaloux, donne-lui du bouillon de cuatete
A ver si con lo caliente
On verra si avec la chaleur
Se le para y te la mete
Il se lève et te la met
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela para arriba
Frappe-la pour moi, vers le haut
Arrincónamela para abajo
Frappe-la pour moi, vers le bas
Arrincónamela amiga mía
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas
Arrincónamela amiga mía
Frappe-la pour moi, mon amie
Arrincónamela asi pa' bajo
Frappe-la pour moi, comme ça, vers le bas





Writer(s): Adolfo Valenzuela, Omar Valenzuela

La Numero 1 Banda Jerez - Billete Verde
Album
Billete Verde
date of release
19-07-2005



Attention! Feel free to leave feedback.