Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh feat. Pablo Víllafranca - Paris

Paris

Ven, acércate.
Ven y abrazame.
On ne sait rien dire,
Tu m'as laissé Paris,
Pour mieux t'oublier.
Déjame pasar una tarde más...

Dime donde has ido,
Donde esperas en silencio amigo.
Quiero estar contigo,
Regalarte mi cariño.
Les long baiser,
Et les regards,
Les frissons le longs des boulevards.
Vien donne-nous,
Un dernier rende vous.

Ven, te quiero hablar.
Il n'est pas trop tard.
Vamos a jugar al juego en el que yo era tu princesa.
Viens fait le pour moi.
Viens, embrasse moi.

Dime donde has ido,
Donde esperas en silencio amigo.
Quiero estar contigo,
Regalarte mi cariño.
Les long baiser,
Et les regards,
Les frissons le longs des boulevards.
Vien donne-nous,
Un dernier rende vous.

Rien ne pourra ne me faire oublier.
Tout ce qui nous à unis.
Ces traces que tu as laissé à Paris.
Viens, je vous savoir,
Pourquoi t'es parti sans moi.
Même s'il n'y à plus rien à recommencer.

Dime donde has ido,
Donde esperas en silencio amigo.
Quiero estar contigo,
Regalarte mi cariño.
Les long baiser,
Et les regards,
Les frissons le longs des boulevards.
Vien donne-nous,
Un dernier rende vous.

Rien ni personne, ne me
Faire oublier,
El tiempo que ha pasado ahora,
Y ya no volverá.
No hay nada más,
Adiós mi corazón.

Париж

Иди, подойди ближе.
Иди и обними меня.
Мы не знаем, что сказать,
Ты оставил мне Париж,
Чтобы лучше забыть тебя.
Позволь мне провести с тобой еще один вечер...

Скажи мне, куда ты ушел,
Где ты ждешь в тишине, друг мой.
Я хочу быть с тобой,
Подарить тебе свою любовь.
Долгие поцелуи,
И взгляды,
Дрожь вдоль бульваров.
Подари нам,
Последнее свидание.

Иди, я хочу поговорить с тобой.
Еще не слишком поздно.
Давай сыграем в игру, в которой я была твоей принцессой.
Сделай это для меня.
Иди, обними меня.

Скажи мне, куда ты ушел,
Где ты ждешь в тишине, друг мой.
Я хочу быть с тобой,
Подарить тебе свою любовь.
Долгие поцелуи,
И взгляды,
Дрожь вдоль бульваров.
Подари нам,
Последнее свидание.

Ничто не сможет заставить меня забыть.
Все, что нас объединяло.
Эти следы, что ты оставил в Париже.
Иди, я хочу знать,
Почему ты ушел без меня.
Даже если уже нечего начинать заново.

Скажи мне, куда ты ушел,
Где ты ждешь в тишине, друг мой.
Я хочу быть с тобой,
Подарить тебе свою любовь.
Долгие поцелуи,
И взгляды,
Дрожь вдоль бульваров.
Подари нам,
Последнее свидание.

Ничто и никто не сможет
Заставить меня забыть,
Время, которое прошло сейчас,
И уже не вернется.
Больше ничего нет,
Прощай, мое сердце.