Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - A Este Lado del Cristal

A Este Lado del Cristal

Asomada a la ventana
Veo la plaza desierta
Solo el viento que se aburre
Mueve algunas hojas secas
No hay canciones, luz ni niños
Solo una noche cualquiera
¿A quién queremos engañar
Si ni parece Nochebuena?
Miro al cielo y enfadada
Exijo alguna explicación
Pero todas mis palabras
Se convierten en vapor
Tengo frío y siento rabia
Y cierro de golpe la ventana
Y es entonces cuando veo
Tu mirada reflejada
Y de pronto, qué tonta, lo comprendo
A este lado del cristal está todo lo que quiero
Si podemos abrazarnos, lo demás puede esperar
¿No es acaso un buen motivo como para celebrar?
Entonces me seco los ojos
Y me siento a tu lado en nuestro sofá
Me apoyo despacio en tu hombro
Y me escucho decirte en voz alta: "¡Feliz Navidad!"

De ce côté du cristal

Penchée à la fenêtre
Je vois la place déserte
Seul le vent qui s'ennuie
Mue quelques feuilles sèches
Pas de chansons, pas de lumière, pas d'enfants
Juste une nuit ordinaire
Qui voulons-nous tromper
Si ça ne ressemble même pas à Noël ?
Je regarde le ciel et, en colère,
J'exige une explication
Mais toutes mes paroles
Se transforment en vapeur
J'ai froid et je ressens de la colère
Et je claque la fenêtre
Et c'est alors que je vois
Ton regard reflété
Et soudain, comme je suis stupide, je comprends
De ce côté du cristal se trouve tout ce que je veux
Si nous pouvons nous enlacer, le reste peut attendre
N'est-ce pas une bonne raison de célébrer ?
Alors je me sèche les yeux
Et je m'assois à tes côtés sur notre canapé
Je m'appuie doucement sur ton épaule
Et je t'entends dire à haute voix : "Joyeux Noël !"