Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - A Diez Centimetros de Ti

A Diez Centimetros de Ti

Repaso mis lecciones
Delante del espejo
Y le digo que a larga
Lo bueno es lo correcto
Respiro lentamente
Me vuelvo hacia la barra del bar
Donde tú estás

Y tú que te conoces
El mapa de mi alma
Ya sabes que hay un mundo
Detrás de mi mirada
Sabes abrir mis puertas
Preguntándome si todo va bien
O algo va mal

Y aquí es cuando tus ojos
Me dejan desarmada
Rompiendo en mil trocitos
Mi parte más sensata

Se cae mi teoría convertida en un montón de palabras
Que vuelven solas a casa
A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas

Si tú y yo somos así
A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana

Tu encanto son armas cargadas
De promesas por cumplir
Promesas sobre la arena
Que el mar borrará al venir

Los años que pasaron
Pasaron tantos siglos
Y, a lo que dura un beso
Mi tiempo se ha invertido

Ya ves si soy idiota
Que ahora te tendré que volver
A olvidar

No hace falta que te jure
Querido compañero
Que no debí quererte y
Sin embargo te quiero

Así que no hagas trampas
Que sabes, ya de sobra, cuál es
Mi debilidad
Y aquí es cuando tus ojos
Me dejan desarmada
Rompiendo en mil trocitos
Mi parte más sensata

Se cae mi teoría convertida en un montón de palabras
Que vuelven solas a casa

A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así

A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana
Tu encanto son armas cargadas
De promesas que
Consiguen que me sienta
Tan tonta, tan extraña
Tan lejos de mi misma
Tan cerca de tu alma
Me pierdo a la deriva y
Tan sólo encuentro en medio del agua
Promesas maleducadas

A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así
A diez centímetros de ti
A diez años luz de mañana
Tu encanto son armas cargadas
De promesas por cumplir
Promesas entre mareas
Tu nombre y el mío en la arena
Promesas bajo condena
Que el mar borrará al venir

A Dix Centimètres de Toi

Je refais mes leçons
Devant le miroir
Et je lui dis que sur le long terme
Le bien est le juste
Je respire lentement
Je me tourne vers le comptoir du bar
Où tu es

Et toi qui connais
La carte de mon âme
Tu sais qu'il y a un monde
Derrière mon regard
Tu sais ouvrir mes portes
Me demandant si tout va bien
Ou si quelque chose ne va pas

Et c'est là que tes yeux
Me laissent désarmée
Se brisant en mille morceaux
Ma partie la plus sensée

Ma théorie s'effondre, transformée en un tas de mots
Qui retournent seuls à la maison
À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain
Qu'importent les sciences exactes

Si toi et moi sommes comme ça
À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain

Ton charme est des armes chargées
De promesses à tenir
Des promesses sur le sable
Que la mer effacera en venant

Les années qui sont passées
Tant de siècles ont passé
Et, le temps d'un baiser
Mon temps s'est inversé

Tu vois si je suis idiote
Que maintenant je devrai te
Re-oublier

Il n'est pas nécessaire que je te jure
Cher compagnon
Que je ne devrais pas t'aimer et
Cependant, je t'aime

Alors ne triche pas
Car tu sais, déjà, quelle est
Ma faiblesse
Et c'est là que tes yeux
Me laissent désarmée
Se brisant en mille morceaux
Ma partie la plus sensée

Ma théorie s'effondre, transformée en un tas de mots
Qui retournent seuls à la maison

À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain
Qu'importent les sciences exactes
Si toi et moi sommes comme ça

À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain
Ton charme est des armes chargées
De promesses qui
Font que je me sens
Si bête, si étrange
Si loin de moi-même
Si près de ton âme
Je me perds à la dérive et
Je ne trouve au milieu de l'eau que
Des promesses mal élevées

À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain
Qu'importent les sciences exactes
Si toi et moi sommes comme ça
À dix centimètres de toi
À dix années-lumière de demain
Ton charme est des armes chargées
De promesses à tenir
Des promesses entre les marées
Ton nom et le mien dans le sable
Des promesses sous condamnation
Que la mer effacera en venant