Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Canción Desesperada

Canción Desesperada

Me enamoré de ti buscando el cielo
Y desperté agarrada a una ilusión
Ahora eres cenizas de mis sueños
Porque al final los sueños, sueños son
Quiero esconderme en ti
Ver que todo pasó
Quiero decirte adiós, fuiste mi amor
Dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti
Tú fuiste un beso eterno en otra vida
También fui una poesía sin firmar
Te fuiste de mis sueños tan deprisa que mi consuelo fue "El viejo y el mar"
Todo es mejor así
Quiero abrigarme más
No ire a buscarte ahí
Tú ya no estás
Dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti
Esta vez sí, puse tu nombre en la pared, pude dormir
Y así sabrás que ya estuviste aquí
Te marcharás, te olvidaré, no volverás, no lloraré
Por eso dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que Neruda escribió
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti

Chanson désespérée

Je suis tombé amoureux de toi en cherchant le ciel
Et je me suis réveillé en étant accroché à une illusion
Maintenant, tu es les cendres de mes rêves
Parce qu'au final, les rêves, ce sont des rêves
Je veux me cacher en toi
Voir que tout est passé
Je veux te dire au revoir, tu as été mon amour
Dis-moi ton nom, tu as été un rêve non réalisé
Vingt poèmes et une histoire d'amour qui a déjà une chanson
Mais dis-moi la couleur d'un moment qui te rend heureux
Pour mélanger ta joie et tes larmes, les miennes, et voir que l'amour est comme ça :
Des couleurs qui peignent les noms des amours et toi
Tu as été un baiser éternel dans une autre vie
J'ai aussi été une poésie non signée
Tu es parti de mes rêves si vite que mon réconfort a été « Le vieil homme et la mer »
Tout est mieux comme ça
Je veux me couvrir davantage
Je n'irai pas te chercher là-bas
Tu n'es plus là
Dis-moi ton nom, tu as été un rêve non réalisé
Vingt poèmes et une histoire d'amour qui a déjà une chanson
Mais dis-moi la couleur d'un moment qui te rend heureux
Pour mélanger ta joie et tes larmes, les miennes, et voir que l'amour est comme ça :
Des couleurs qui peignent les noms des amours et toi
Cette fois-ci, oui, j'ai écrit ton nom sur le mur, j'ai pu dormir
Et ainsi, tu sauras que tu étais ici
Tu partiras, je t'oublierai, tu ne reviendras pas, je ne pleurerai pas
Alors dis-moi ton nom, tu as été un rêve non réalisé
Vingt poèmes et une histoire d'amour que Neruda a écrits
Mais dis-moi la couleur d'un moment qui te rend heureux
Pour mélanger ta joie et tes larmes, les miennes, et voir que l'amour est comme ça :
Des couleurs qui peignent les noms des amours et toi