Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Canción Desesperada

Canción Desesperada

Me enamoré de ti buscando el cielo
Y desperté agarrada a una ilusión
Ahora eres cenizas de mis sueños
Porque al final los sueños, sueños son
Quiero esconderme en ti
Ver que todo pasó
Quiero decirte adiós, fuiste mi amor
Dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti
Tú fuiste un beso eterno en otra vida
También fui una poesía sin firmar
Te fuiste de mis sueños tan deprisa que mi consuelo fue "El viejo y el mar"
Todo es mejor así
Quiero abrigarme más
No ire a buscarte ahí
Tú ya no estás
Dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que ya tiene canción
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti
Esta vez sí, puse tu nombre en la pared, pude dormir
Y así sabrás que ya estuviste aquí
Te marcharás, te olvidaré, no volverás, no lloraré
Por eso dime tu nombre, tú fuiste un sueño sin cumplir
Veinte poemas y una historia de amor que Neruda escribió
Pero dime el color de un momento que te haga feliz
Para mezclar tu alegría y tus lágrimas mías y ver que el amor es así:
Colores que pintan los nombres de amores y a ti

Песня отчаяния

Я влюбилась в тебя, ища небеса,
И проснулась, держась за иллюзию.
Теперь ты – пепел моих снов,
Ведь в конце концов, сны остаются снами.
Хочу спрятаться в тебе,
Увидеть, что все прошло.
Хочу сказать тебе прощай, ты был моей любовью.
Скажи мне свое имя, ты был несбывшейся мечтой.
Двадцать стихотворений и история любви, у которой уже есть песня.
Но скажи мне цвет мгновения, которое делает тебя счастливым,
Чтобы смешать твою радость и мои слезы и увидеть, что любовь такая:
Цвета, которые раскрашивают имена влюбленных, и тебя.
Ты был вечным поцелуем в другой жизни.
Я тоже была стихотворением без подписи.
Ты ушел из моих снов так быстро, что моим утешением стал "Старик и море".
Все лучше так.
Хочу укрыться потеплее.
Не пойду искать тебя там.
Тебя там уже нет.
Скажи мне свое имя, ты был несбывшейся мечтой.
Двадцать стихотворений и история любви, у которой уже есть песня.
Но скажи мне цвет мгновения, которое делает тебя счастливым,
Чтобы смешать твою радость и мои слезы и увидеть, что любовь такая:
Цвета, которые раскрашивают имена влюбленных, и тебя.
На этот раз я написала твое имя на стене, смогла уснуть.
И так ты узнаешь, что ты был здесь.
Ты уйдешь, я забуду тебя, ты не вернешься, я не буду плакать.
Поэтому скажи мне свое имя, ты был несбывшейся мечтой.
Двадцать стихотворений и история любви, которую написал Неруда.
Но скажи мне цвет мгновения, которое делает тебя счастливым,
Чтобы смешать твою радость и мои слезы и увидеть, что любовь такая:
Цвета, которые раскрашивают имена влюбленных, и тебя.