Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Cuéntame al Oido

Cuéntame al Oido

Cuéntame al oído
Muy despacio y muy bajito
¿Por qué tiene tanta luz
Este día tan sombrío?
Cuéntame al oído
Si es sincero eso que ha dicho
O son frases disfrazadas
Esperando sólo un guiño
Cuéntame
Cuéntame
El cielo ha costado
Detuvo el tiempo en el beso
Y ese beso a mí, en el tiempo
El cielo ha costado
Detuvo el tiempo en el beso
Y ese beso a mí, en el tiempo
Cuéntame al oído
¿A qué sabe ese momento?
¿Dónde quedan hoy los días
En que aquéllo era un sueño?
Cuéntame al oído
¿Dónde duermen hoy tus miedos?
Si aún guardas sus caricias
En la caja del recuerdo
Cuéntame
Cuéntame
El cielo ha costado
Detuvo el tiempo en el beso
Y ese beso a mí, en el tiempo
El cielo ha costado
Detuvo el tiempo en el beso
Y ese beso a mí, en el tiempo
El cielo ha costado
Detuvo el tiempo en el beso
Y ese beso a mí, en el tiempo (Y ese beso a mí)
El cielo ha costado
Nos detuvo en el tiempo
Nos detuvo en el tiempo
(Y ese beso a mí, en el tiempo)
Cuéntame al oído

Dis-moi à l'oreille

Dis-moi à l'oreille
Très doucement et très bas
Pourquoi y a-t-il tant de lumière
En cette journée si sombre ?
Dis-moi à l'oreille
Si ce que tu as dit est sincère
Ou si ce sont des phrases déguisées
N'attendant qu'un clin d'œil
Dis-moi
Dis-moi
Le ciel a coûté cher
Il a arrêté le temps dans le baiser
Et ce baiser à moi, dans le temps
Le ciel a coûté cher
Il a arrêté le temps dans le baiser
Et ce baiser à moi, dans le temps
Dis-moi à l'oreille
Quel est le goût de ce moment ?
Où sont passés les jours
Où cela était un rêve ?
Dis-moi à l'oreille
Où dorment tes peurs aujourd'hui ?
Si tu gardes encore ses caresses
Dans la boîte à souvenirs
Dis-moi
Dis-moi
Le ciel a coûté cher
Il a arrêté le temps dans le baiser
Et ce baiser à moi, dans le temps
Le ciel a coûté cher
Il a arrêté le temps dans le baiser
Et ce baiser à moi, dans le temps
Le ciel a coûté cher
Il a arrêté le temps dans le baiser
Et ce baiser à moi, dans le temps (Et ce baiser à moi)
Le ciel a coûté cher
Il nous a arrêtés dans le temps
Il nous a arrêtés dans le temps
(Et ce baiser à moi, dans le temps)
Dis-moi à l'oreille