Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Dia Cero

Dia Cero

El cielo se partió en Berlín
El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti
La vela se apagó
Qué tonta discusión
Mirando las hojas caer
Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé
Crujió mi corazón
Nunca tuve razón
Y vivo sin vivir en mí
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti
Lo siento tanto, tanto, amor
Me duele el corazón
El día cero se acabó
Y yo sigo sin tu absolución
Esta madrugada
Llueve en la ventana de mi habitación
Los girasoles de papel
Miran hacia otro lado en el
Pequeño cuarto donde ayer
Hicimos el amor
Le dan la espalda al sol
Y vivo sin vivir en mí
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti
Lo siento tanto, tanto, amor
Me duele el corazón
El día cero se acabó
Y yo sigo sin tu absolución
Esta madrugada
Llueve en la ventana de mi habitación
Veo las sombras de algunas palabras
Me miran, se ríen, me culpan, señalan
Me arañan con rabia al volar
No volverá a pasar
Y vivo sin vivir en mí
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti
Lo siento tanto, tanto, amor
Me duele el corazón
El día cero se acabó
Y yo sigo sin tu absolución
Esta madrugada
Llueve en la ventana de mi habitación
Esta madrugada
Llueve en la ventana de mi corazón
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Jour Zéro

Le ciel s'est fendu à Berlin
Le tir le plus précis de ma vie a été de te choisir
La bougie s'est éteinte
Quelle dispute stupide
En regardant les feuilles tomber
Coutant le temps aux larmes, sur la nappe je me suis effondrée
Mon cœur a craqué
Je n'ai jamais eu raison
Et je vis sans vivre en moi
Et je meurs à chaque heure qui s'échappe sans savoir de toi
Je suis tellement désolée, mon amour
Mon cœur me fait mal
Le jour zéro est terminé
Et je suis toujours sans ton absolution
Ce matin
Il pleut sur la fenêtre de ma chambre
Les tournesols en papier
Regardent ailleurs dans le
Petit coin où hier
Nous avons fait l'amour
Ils tournent le dos au soleil
Et je vis sans vivre en moi
Et je meurs à chaque heure qui s'échappe sans savoir de toi
Je suis tellement désolée, mon amour
Mon cœur me fait mal
Le jour zéro est terminé
Et je suis toujours sans ton absolution
Ce matin
Il pleut sur la fenêtre de ma chambre
Je vois les ombres de quelques mots
Ils me regardent, rient, me blâment, pointent
Ils me griffent avec rage en volant
Cela n'arrivera plus
Et je vis sans vivre en moi
Et je meurs à chaque heure qui s'échappe sans savoir de toi
Je suis tellement désolée, mon amour
Mon cœur me fait mal
Le jour zéro est terminé
Et je suis toujours sans ton absolution
Ce matin
Il pleut sur la fenêtre de ma chambre
Ce matin
Il pleut sur la fenêtre de mon cœur
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da
Da-da, da-ra-da, da-ra-da