Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Esa Chica

Esa Chica

¿Cómo imaginarse?
¿Que a la estrella más brillante?
¿No le espera nadie al terminar el show?
Que sin los focos que la hechizan
Ella no es más que una niña
Con vestido y con zapatos de tacón
Y cuando vuelve al camerino
Se acurruca en el pasillo
Y se siente, de repente, un personaje sin autor
Tan radiante en las revistas
Y no tiene quién le diga
Que, sin maquillaje, está mucho mejor
¿Cómo pudo ser tan tonta?
¿De olvidar qué es lo que importa?
Las estrellas de un hotel no dan calor
Y, cada noche, en el espejo
Le pregunta a su reflejo
¿Tú quién eres y qué has hecho?
¿Con aquella que fui yo?
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh, oh-oh-oh
Ah-ah
Cada vez que su sonrisa
Aparece en las noticias
"¿Qué sabrán?", susurra y cambia de canal
Qué más dan los galardones
Ni cuántos canten sus canciones
Si, entre todo esos miles, tú no estás
Cambiaría su corona
Por sus viejas zapatillas
Y corriendo volvería a esperarte en tu portal
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos
Más que el aire del verano
Y ahora, que lo tiene todo
Pasa las noches llorando
Porque extraña cada día
Todo lo que más quería
Trasnochar con su guitarra
Y despertar con tu sonrisa
Ser feliz con tan poquito
Pasar desapercibida
Ya no quiere ser princesa, simplemente
Esa chica un poco loca
Que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña
Con el pelo alborotado
Eligió ser la princesa
Del país de las mentiras
Escucha bien lo que te digo
Porque yo soy esa chica
Ah-ah-ah-ah, mmh, mmh
Ah, ah-ah-ah-ah

Cette Fille

Comment imaginer?
Que l'étoile la plus brillante?
N'attend personne à la fin du spectacle?
Que sans les projecteurs qui l'envoûtent
Elle n'est qu'une enfant
Avec une robe et des chaussures à talons
Et quand elle retourne à la loge
Elle se blottit dans le couloir
Et se sent, soudain, un personnage sans auteur
Si radieuse dans les magazines
Et elle n'a personne pour lui dire
Que, sans maquillage, elle est bien meilleure
Comment a-t-elle pu être si stupide?
D'oublier ce qui compte?
Les étoiles d'un hôtel ne donnent pas de chaleur
Et, chaque soir, dans le miroir
Elle demande à son reflet
Qui es-tu et qu'as-tu fait?
Avec celle que j'étais?
Cette fille un peu folle
Qui chantait dans le quartier
Cette fille si joyeuse
Avec les cheveux en bataille
Elle n'avait pas dans ses poches
Plus que l'air de l'été
Et maintenant, qu'elle a tout
Elle passe les nuits à pleurer
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Uh, oh-oh-oh
Ah-ah
Chaque fois que son sourire
Apparaît dans les nouvelles
«Que savent-ils?», elle murmure et change de chaîne
Que représentent les récompenses
Ni combien de personnes chantent ses chansons
Si, parmi tous ces milliers, tu n'es pas là
Elle échangerait sa couronne
Pour ses vieilles baskets
Et en courant, elle reviendrait t'attendre à ton portail
Cette fille un peu folle
Qui chantait dans le quartier
Cette fille si joyeuse
Avec les cheveux en bataille
Elle n'avait pas dans ses poches
Plus que l'air de l'été
Et maintenant, qu'elle a tout
Elle passe les nuits à pleurer
Parce qu'elle manque chaque jour
Tout ce qu'elle aimait le plus
Veiller tard avec sa guitare
Et se réveiller avec ton sourire
Être heureuse avec si peu
Passer inaperçue
Elle ne veut plus être princesse, simplement
Cette fille un peu folle
Qui chantait dans le quartier
Cette fille si joyeuse
Avec les cheveux en bataille
Elle a choisi d'être la princesse
Du pays des mensonges
Écoute bien ce que je te dis
Parce que je suis cette fille
Ah-ah-ah-ah, mmh, mmh
Ah, ah-ah-ah-ah