Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - La Chica del Espejo

La Chica del Espejo

Escuché que últimamente pasas las noches llorando
Que un maldito vendaval cambió tu signo del zodiaco
Escuché que sientes miedo al ver tu rostro reflejado
Porque tanto viento en contra descompuso tu peinado
Así que deja que te diga que te conozco de la infancia
Que aún podría distinguirte a mil metros de distancia
Que los años, ni tu pelo, ni tu ropa, ni tu talla
Podrán nunca ser capaces de cambiarte la mirada
Así que ven y mírate al espejo
Te presento a la chica más valiente del universo
Y aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Ella siempre brillará dentro de ti
Abramos la ventana, así de par en par
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Que yo estaré contigo las noches de más frío
Aunque haya que luchar
Querida amiga mía
Que te comes a besos la vida
Escuché que últimamente no paseas por el barrio
Que llorar te sale fácil, que reír te cuesta tanto
Y que sé que ya hace tiempo que no hablamos demasiado
Un amiga sabe ver que necesitas un abrazo
Me han contado que te escondes para cambiarte de ropa
Que no quieres saber nada de tendencias ni de moda
Pero déjame contarte que aprendí que la paloma
Nunca deja de ser ave aunque tenga una ala rota
Así que ven y mírate al espejo
Te presento a la chica más valiente del universo
Y aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Ella siempre brillará dentro de ti
Abramos la ventana, así de par en par
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Que yo estaré contigo las noches de más frío
Aunque haya que luchar
Porque no son tus manos, es cómo me acaricias
Tan poco es tu boca, es por esa sonrisa
Me quedaré contigo las noches de más frío
Aunque haya que luchar
Querida amiga mía
Adelante
Ven conmigo
Somos libres
Adelante
No te olvides
Que el destino
No está escrito
Adelante, adelante
Querida amiga mía
Que te comes a besos la vida

La Chica del Espejo

J'ai entendu dire que tu passes tes nuits à pleurer ces derniers temps
Qu'une maudite tempête a changé ton signe du zodiaque
J'ai entendu dire que tu as peur de voir ton visage reflété
Parce que tant de vents contraires ont défait ta coiffure
Alors laisse-moi te dire que je te connais depuis l'enfance
Que je pourrais encore te distinguer à mille mètres de distance
Que les années, ni tes cheveux, ni tes vêtements, ni ta taille
Ne pourront jamais changer ton regard
Alors viens et regarde-toi dans le miroir
Je te présente la fille la plus courageuse de l'univers
Et même si elle a parfois peur et se cache de son reflet
Elle brillera toujours en toi
Ouvre la fenêtre, grand ouverte
Laisse la brise nous caresser à nouveau
Je serai avec toi les nuits les plus froides
Même s'il faut se battre
Ma chère amie
Qui dévore la vie à coups de baisers
J'ai entendu dire que tu ne te promènes plus dans le quartier ces derniers temps
Que tu pleures facilement, que tu ris difficilement
Et je sais que ça fait longtemps qu'on ne se parle plus beaucoup
Une amie sait voir que tu as besoin d'un câlin
On m'a dit que tu te caches pour te changer
Que tu ne veux rien savoir des tendances ni de la mode
Mais laisse-moi te dire que j'ai appris que la colombe
Ne cesse jamais d'être un oiseau même si elle a une aile cassée
Alors viens et regarde-toi dans le miroir
Je te présente la fille la plus courageuse de l'univers
Et même si elle a parfois peur et se cache de son reflet
Elle brillera toujours en toi
Ouvre la fenêtre, grand ouverte
Laisse la brise nous caresser à nouveau
Je serai avec toi les nuits les plus froides
Même s'il faut se battre
Parce que ce ne sont pas tes mains, c'est la façon dont tu me caresses
Ce n'est pas ta bouche, c'est ton sourire
Je resterai avec toi les nuits les plus froides
Même s'il faut se battre
Ma chère amie
Vas-y
Viens avec moi
Nous sommes libres
Vas-y
Ne l'oublie pas
Que le destin
N'est pas écrit
Vas-y, vas-y
Ma chère amie
Qui dévore la vie à coups de baisers