Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - ¿Lo Ves?

¿Lo Ves?

No
No puedo parar el tiempo
Y algún día de algún año ocurrirá
Yo seré la anciana que irá a tu lado
Y mis latidos se detendrán
Y yo
Por última vez me veré en tus pupilas
Cogeré tus manos y antes de marchar
Con un hilo de voz te diría:
"¿Lo ves, tonto lo ves?
Cómo fuiste el amor de mi vida"
Yo ya sé
Que te ríes cuando digo
Que si yo no ardo de amor
Muero de frío
Pero te prometo
Soplar contigo la última vela
Que quede en pie
Y yo
Por última vez me veré tus pupilas
Me agarraré a tus manos y antes de marchar
Con un hilo de voz te diría:
"Mi vida escúchame
Que yo (que yo, que yo)
En esos ojos grises aún veo a aquel niño
Que bailó conmigo una noche de julio hasta ver las luces de otro día
Y por última vez le diré:
"¿Lo ves? Cómo fuiste el amor de mi vida
¿Lo ves, tonto lo ves?
¿Lo ves, lo ves?
Cómo fuiste mi amor"

Le vois-tu ?

Je
Ne peux pas arrêter le temps
Et un jour, une année, cela arrivera
Je serai la vieille dame qui marchera à tes côtés
Et mon cœur cessera de battre
Et moi
Pour la dernière fois, je me verrai dans tes pupilles
Je prendrai tes mains et avant de partir
D'une voix faible, je te dirai :
"Le vois-tu, idiot, le vois-tu ?
Comment tu as été l'amour de ma vie "
Je sais déjà
Que tu ris quand je dis
Que si je ne brûle pas d'amour
Je meurs de froid
Mais je te promets
De souffler avec toi la dernière bougie
Qui restera debout
Et moi
Pour la dernière fois, je verrai tes pupilles
Je m'accrocherai à tes mains et avant de partir
D'une voix faible, je te dirai :
"Ma vie, écoute-moi
Que moi (que moi, que moi)
Dans ces yeux gris, je vois encore ce petit garçon
Qui a dansé avec moi une nuit de juillet jusqu'à voir les lumières d'un autre jour
Et pour la dernière fois, je lui dirai :
"Le vois-tu ? Comment tu as été l'amour de ma vie
"Le vois-tu, idiot, le vois-tu ?
"Le vois-tu, le vois-tu ?
Comment tu as été mon amour"