Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Manhattan

Manhattan

Vuelve a llover sobre Manhattan
El contador del taxi para
Alguien de pie
Limpia sus gafas junto a mí
Me recuerda mucho a ti
Publicidad en su paraguas
Ganas de hablar y una mirada
En un local lleno de trampas
Pienso en ti pero un poco más en mí
Y al despertar y verme al lado
De lo que siempre juré no hacer
Sentí clavarse en mi sien
Tu voz diciendo "no te olvidaré"
Sola en el hotel
De la calle del perdón
Los recuerdos con espinas
Dirán que te he roto el corazón
Y el veneno de mi error
Que hace eternas las heridas
Que salga y le dé un beso a la vida
Y es que sin ti, sabes mi amor
Que desaparezco yo
La tentación no vive arriba
Ni tu perdón es cosa mía
Sale mi avión, vuelvo a la vida que dejé
Somos tres para comer
Y al regresar te vi esperando
Con tu sonrisa y alguna flor
Sentí entender mi traición
Al ver tus ojos dándome su amor
Sola en el hotel
De la calle del perdón
Los recuerdos con espinas
Dirán que te he roto el corazón
Y el veneno de mi error
Que hace eternas las heridas
Que salga y le dé un beso a la vida
Y es que sin ti, sabes mi amor
Que desaparezco yo
Que desaparezco yo
Que desaparezco yo

Manhattan

Il pleut à nouveau sur Manhattan
Le compteur du taxi s'arrête pour
Quelqu'un debout
Nettoie ses lunettes à côté de moi
Il me rappelle beaucoup toi
Publicité sur son parapluie
Envie de parler et un regard
Dans un endroit plein de pièges
Je pense à toi, mais un peu plus à moi
Et en me réveillant et en me voyant à côté
De ce que j'ai toujours juré de ne pas faire
J'ai senti ta voix se planter dans ma tempe
Disant "Je ne t'oublierai pas"
Seule à l'hôtel
De la rue du pardon
Les souvenirs avec des épines
Ils diront que j'ai brisé ton cœur
Et le poison de mon erreur
Qui rend les blessures éternelles
Que je sorte et embrasse la vie
Et c'est que sans toi, tu sais mon amour
Que je disparaisse moi
La tentation ne vit pas en haut
Ni ton pardon n'est de mon ressort
Mon avion décolle, je retourne à la vie que j'ai laissée
Nous sommes trois pour manger
Et en rentrant, je t'ai vu m'attendre
Avec ton sourire et une fleur
J'ai senti comprendre ma trahison
En voyant tes yeux me donner leur amour
Seule à l'hôtel
De la rue du pardon
Les souvenirs avec des épines
Ils diront que j'ai brisé ton cœur
Et le poison de mon erreur
Qui rend les blessures éternelles
Que je sorte et embrasse la vie
Et c'est que sans toi, tu sais mon amour
Que je disparaisse moi
Que je disparaisse moi
Que je disparaisse moi